Vous avez cherché: che cosa sa fare ciascuno di voi? (Italien - Allemand)

auguro a ciascuno di voi un buon anno.
1. wiederaufnahme der sitzungsperiode

che cosa costa a ogni cittadino ciascuno di questi passi avanti?
lettland habe noch etwas weg zurückzulegen, bevor es eu-mitglied werde.

a questo processo intendo associare ciascuno di voi.
an diesem ganzen prozeß möchte ich sie, möchte ich das parlament jetzt beteiligen.

che cosa sarebbe l’ unione europea senza di voi!
was wäre die europäische union ohne euch!

che cosa richiede/ necessita ciascuna di esse?
welche anforderungen sind mit den einzelnen möglichkeiten verbunden?

posso invitare ciascuno di voi a promuovere queste discussioni e a parteciparvi?
ich möchte jeden von ihnen auffordern, diese debatten zu unterstützen und dazu beizutragen.

ciascuno di voi può immaginare quali sarebbero le conseguenze per l'ambiente.
meine fraktion unterstützt dieses anliegen uneingeschränkt und den beitrag, der dadurch zur geschäftsordnung geleistet wird.

e sapete anche che, come fa un padre verso i propri figli, abbiamo esortato ciascuno di voi
wie ihr denn wisset, daß wir, wie ein vater seine kinder, einen jeglichen unter euch ermahnt und getröstet

a questo riguardo abbiamo presentato proposte molto parti colareggiate che ciascuno di voi può leggere nella relazione.
daher muß sich dieses parlament äußern, und mir scheint, daß wir die bedeutung, die wir dieser debatte zumessen, durch die inhaltliche billigung der berichte giavazzi und pfennig zum ausdruck bringen, wie das bereits eine weitere fraktion getan hat.

ancora una volta chiedo a ciascuno di voi di riflettervi e di trarne le logiche conseguenze.
der rat ist aufgerufen, sich entsprechend vehement einzusetzen, und ich meine auch, daß die amerikaner die last mittragen, denn wir haben eine restauration saddam husseins in seinen alten rechten zugelassen, eine restauration aber auf niedriger ebene für die men schenrechte und für die bevölkerung.

ciascuno di voi sa quanta impor­tanza attribuiamo da ambo le parti alla gestione delle finanze comunitarie.
das gleiche gilt für die verordnung betreffend die einführung des euro.

e la forza del comitato delle regioni dipenderà soprattutto dall'impegno e dal contributo che ciascuno di voi deciderà di apportare.
und die stärke des ausschusses der regionen wird vor allem von dem elan und dem beitrag abhängen, den ein jeder von ihnen wird einbringen können.

desidero innanzi tutto dare il benvenuto a ciascuno di voi a questo convegno sull'iniziativa leader.
ich möchte sie alle herzlich bei unserem leader-symposium begrüßen.

ciascuno di voi avrà sentito parlare della trasmissione di calore a distanza, che in proposito sembra particolarmente adeguata.
wenn schon von „wiedereroberung" die rede sein muß, dann muß die diskussion darüber im rahmen der gemeinschaft geführt werden.

esso è disponibile a tutti e a ciascuno di voi che desiderasse informazioni in materia di ergonomia di natura generale o particolare.
wir hoffen daher, dass unsere programme tatsächlich den heutigen und künftigen bedürfnissen der bergleute entsprechen.

d'ora in poi il giudizio politico spetta a ciascuno di voi, perché io personalmente non posso cambiare i regolamenti.
riis-jørgensen (eldr), schriftlich. - (da) ich stimme für das dokument nr. Ä4-0113/94 zur sicherstellung des

ho pensato che doveva trattarsi di voi; che cosa debbo dirle?
ich dachte, daß es keine andere sein könne, als sie. sonst ist niemand mehr da.

ma dei contatti — e suppongo che ciascuno di voi abbia delle possibilità a livello nazionale — dovrebbero permettere di influenzare le autorità nazionali, onde cercare di
zum vorschlag pakistans, eine atomwaffenfreie zone zu schaffen, brachte indien das argument vor, daß es eine solche möglichkeit nicht erwägen könne, solange

8.nessuna politica e nessun programma saranno efficaci se ciascuno di voi non vi parteciperà attivamente,moltiplicandone gli effetti e fornendo un riscontro sui suoi risultati.
8. keine politik und kein programm wird tatsächlich etwas bewirken, wenn nicht jeder von ihnen aktiv daran mitwirkt,indem er zur wirkungsmaximierung beiträgt und rückmeldung über die umsetzung erstattet.

ciascuno di voi porta qui, nel cuore delle istituzioni comunitarie, la diversità di esperienze, di lingue e di culture che è il nostro grande patrimonio.
ein jeder von ihnen bringt in das zentrum der gemeinschaftlichen institutionen die verschiedenheit der erfahrungen, der sprachen und der kulturen ein, die unser großes erbe ist.