Vous avez cherché: che i dati forniti non cambino susccesivam... (Italien - Allemand)

i dati forniti sono essenzialmente due.
so hat es vor kurzem die kommission formuliert.

i dati forniti dalle autorità francesi non sono soddisfacenti.
die Übermittlung von angaben durch die französischen behörden war nicht zufrieden stellend.

i dati forniti contemplano le seguenti variabili:
die bereitgestellten statistischen daten decken folgende variablen ab:

i dati forniti sono il risultato di una stima.
es handelt sich hier um geschätzte werte.

quindi i dati forniti sono utilizzabili solo li mitatamente.
daher sind die angebotenen zahlen nur beschränkt verwendbar.

i dati forniti in questo opuscolo si riferiscono al 2007.
die angegebenen zahlen gelten für das jahr 2007.

i dati forniti saranno trattati per le seguenti finalità:
die gelieferten daten werden zu folgenden zwecken bearbeitet:

i dati forniti devono riguardare almeno le seguenti informazioni:
die angaben müssen mindestens folgendes umfassen:

le carte geograficheallegate riportano i dati forniti dagli stati membri.
auf denfolgenden karten sind die von den mitgliedstaaten vorlegten angaben dargestellt.

c) i metodi necessari per dimostrare che i dati forniti rispondono ai requisiti specificati;
c) erforderliche methoden für den nachweis, dass die bereitgestellten daten den festgelegten anforderungen entsprechen;

a partire dal 1998 i dati forniti riguardano soltanto canvas/ketnet.
ab 1998 betreffen die gelieferten daten nur noch canvas/ketnet.

se disponibili, includere statistiche di altre fonti per corroborare i dati forniti.
falls verfügbar, sind einschlägige statistiken aus unabhängigen quellen beizufügen

tutti i dati forniti devono corroborare la proposta di specifica dell'additivo.
alle vorgelegten daten müssen die beschreibung des zusatzstoffs unterstützen.

l’ente omologante può usare i dati forniti per redigere la scheda di omologazione.
alle zur verfügung gestellten daten können von der genehmigungsbehörde für die erstellung des genehmigungsbogens benutzt werden.

g) i dati forniti non sono manipolati, né alterati o aggiunti, né sono connessi ad altre basi dati;
g) die bereitgestellten daten dürfen weder bearbeitet, verändert oder ergänzt noch mit anderen datenbanken verknüpft werden.

È stato inoltre sottolineato che i dati forniti non erano sufficientemente sostenuti da elementi di prova nel fascicolo e che non erano espliciti, obiettivi e verificabili.
zudem seien die gelieferten daten in der akte nicht hinreichend durch beweise untermauert und nicht affirmativer, objektiver und nachprüfbarer art.

i dati forniti possono essere inseriti dall'autorità omologante nella scheda di omologazione ce.
alle zur verfügung gestellten daten können von der genehmigungsbehörde für die erstellung des eg-typgenehmigungsbogens benutzt werden.

tuttavia, alcuni membri del chmp erano del parere che i dati forniti non siano sufficienti a sostenere che questo non avviene con l' e2 da 0,5 mg.
einige mitglieder des chmp waren jedoch der ansicht, dass die vorgelegten daten nicht ausreichen, um zu belegen, dass dies bei 0,5 mg e2 nicht der fall ist.

fonte: questa tabella presenta in forma sintetica i dati forniti nei conti dell'agenzia.
quelle: in dieser tabelle sind die von der agentur in ihrem jahresabschluss ausgewiesenen daten zusammenfassend dargestellt.

in mancanza di un quadro giuridico — che esiste in due soli paesi della comunità, la francia e il portogallo — i dati forniti non sono però direttamente raffrontabili.
wir hoffen, daß damit der weiterführung dieser arbeiten ein neuer schwung verliehen wird, und die kommission schließt sich den glückwünschen für den verfasser an.