Vous avez cherché: che orario preferisci (Italien - Allemand)

accertarsi che l’orario sia di 12-16 ore
vergewissern sie sich, dass der stundenplan 12-16stunden vorsieht

la commissione ha chiaramente affermato che l'orario di lavoro dei medici tirocinanti va ridotto.
die kommission hat deutlich gemacht, daß die arbeitszeit der Ärzte im praktikum verringert werden muß.

1 di tale contratto prevede in particolare che l'orario settimanale di lavoro è fissato a 40 ore.
artikel 1 dieses vertrages bestimmt u. a., dass die wöchentliche arbeitszeit 40 stunden beträgt.

nel complesso si può concludere che l'orario complessivo di lavoro settimanale nei paesi della ce è regolato.
im allgemeinen kann man schlußfolgern, daß die gesamtarbeitsstunden pro woche in den eg-ländern geregelt sind.

in pubblicazioni precedenti si è suggerito che l'orario dei turni poteva influire negativamente sul comportamento nel ruolo familiare
in der literatur wird geäußert, daß die schichtarbeit das verhalten des schichtarbeiters bei seiner in der familie zu erfüllenden rolle sowohl als mann als auch als vater ungünstig beeinflussen könnte.

il governo britannico non ottenne sostegno quando affermò che l'orario di lavoro non riguarda la salute e la sicurezza.
mit ihrer damaligen behauptung, arbeitszeit habe nichts mit sicherheit und gesundheit zu tun, hat sich die britische regierung nicht durchgesetzt.

70 meno degli svedesi che l'orario di lavoro interferisse con i loro con tatti sociali e le attività del tempo libero.
möglichkeit, theater und kinos zu besuchen, tanzen zu gehen, in restaurants zu essen usw. alleine oder mit anderen verringert.

e' quanto mai importante che l'orario di lavoro sia flessibile e adattato alle condizioni di lavoro nelle singole imprese.
flexible arbeitszeiten, die innerhalb eines industriezweigs den bedingungen des einzelnen unternehmens angepaßt sind, gewinnen immer mehr bedeutung.

i datori di lavoro a livello europeo hanno ritenuto che l'orario di lavoro fosse un elemento chiave della flessibilità e della competitività.
die arbeitgeber in der eu betrachteten die arbeitszeit als wichtige voraussetzung für flexibilität und wettbewerbsfähigkeit.

dato che l'orario di lavoro annuale in europa è già relativamente breve rispetto agli usa e ,al giappone, esisterebbero già svantaggi concorrenziali.
da die jährliche arbeitszeit in europa im vergleich zu den usa und japan bereits relativ kurz sei, gebe es bereits wettbewerbsnachteile.

tenuto conto che l'orario normale di apertura delle agenzie bancarie in lituania è relativamente lungo, non si prevede di estenderlo in tutte le agenzie durante la transizione.
da die bankfilialen in litauen ohnehin vergleichsweise lange Öffnungszeiten haben, ist nicht vorgesehen, dass alle filialen während der umstellung länger öffnen.

in aggiunta, cholestagel deve essere sempre somministrato negli stessi orari, dato che l’orario di assunzione di cholestagel e ciclosporina potrebbe influire teoricamente sul grado di ridotta biodisponibilità della ciclosporina.
ferner sollte cholestagel stets durchgängig zu den gleichen zeiten angewendet werden, da der zeitpunkt der einnahme von cholestagel und ciclosporin theoretisch den grad der verminderten bioverfügbarkeit von ciclosporin beeinflussen könnte.

essi osservano, tuttavia, che dai dati in loro possesso emerge chiaramente che l'orario dei lavoratori notturni è già lungo, per cui suggeriscono che si pensi piuttosto a un programma di gestione della stanchezza.
sie stellen jedoch auch fest, dass ihren daten zufolge nachtarbeiter bereits lange arbeitszeiten haben, und sie empfehlen daher die förderung eines müdigkeits-management-programms.

nel contratto collettivo per l'industria meccanica, ad esempio, è semplicemente stabilito che l'orario lavorativo settimanale dei dipendenti a tempo parziale non può essere inferiore a 15 ore né superiore a 30.
im tarifvertrag für den maschinenbau ist zum beispiel lediglich festgehalten, daß die wöchentliche arbeitszeit für teilzeitbeschäftigte nicht weniger als 15 und nicht mehr als 30 stunden betragen darf.

alcune donne (11) hanno detto che l'orario di lavoro ha aspetti positivi per quanto riguarda le attività dome stiche, in quanto lascia il mattino o il pomeriggio li beri per svolgerle.
ich stehe schon früh am morgen auf und bin normalerweise schon zu hause, bevor die kinder aus dem bett steigen. ich kann also mit ihnen den ganzen tag verbringen, bevor ich mit der arbeit beginne.

i contratti collettivi saranno portati a tenere conto dei nuovi modelli di ridistribuzione, in un contesto in cui la riorganizzazione del lavoro, sia dal punto di vista della sua struttura che dell'orario di lavoro, potrebbe essere una risposta necessaria ai cambiamenti demografici.
bei den tarifabschlüssen werden dann die neuen umverteilungsmodelle unter rahmenbedingungen, unter den sich die strukturelle wie auch zeitliche neuordnung der arbeit als eine notwen dige reaktion auf die demographische alte 1 die wirtschaft im weiteren sinn rung erweisen kann, berücksichtigt werden müssen.

alla luce del fatto che l'orario normale del lavoro diurno è andato gradatamente portandosi ai livelli del lavoro a turni, si potrebbe prevedere una maggior tendenza che in passato alla riduzione dell orario normale del lavoro a turni. se i cambiamenti nell'orario normale sono adesso più uguali tra
wenn man bedenkt,dao sich normalstunden für tagesarbeiter in steigendem maße den schichtarbeitsstunden angeglichen haben, so wäre zu erwarten gewesen, daß sich die normalstunden der schichtarbeiter in der vergangenheit in größerem maße verringert hätten.

"a volte", in questo contesto, va inteso nel senso che l'orario di lavoro giornaliero della persona ha subito una variazione di rilievo una volta (ma non più di una volta) durante il periodo di riferimento delle quattro settimane precedenti l'intervista.
"gewöhnlich" bedeutet in diesem zusammenhang, daß sich die arbeitszeit einer person während des der befragung vor­angegangenen vierwöchigen bezugszeitraums mehr als einmal erheblich geändert hat.