Vous avez cherché: che ore sono? (Italien - Allemand)

che ore sono?
wenn sie die uhr zur aktuellen zeit zur\xfcckstellen wollen, w\xe4hlen sie einfach aktuelle zeit einstellen aus dem zeit men\xfc.

sai per caso che ore sono?
hast du zufällig zeit?

mi scusi, che ore sono?
entschuldigung, wie spät ist es?

quante ore sono state dedicate alla ricerca ?
ausserdem: wieviel zeit ist hier gearbeitet worden?

i livelli minimi a 24 ore sono invece simili.
die talspiegel nach 24 stunden sind jedoch ähnlich.

il parlamento ha tre ore a disposizione, queste tre ore sono state
die beiden herren neben mir haben es gesehen; da beide unter schiedlich abgestimmt haben, sind sie ziemlich gute zeugen.

le otto ore sono intervallate da una pausa retribuita di mezz'ora.
die 8 arbeitsstunden umfassen eine bezahlte pause von einer halben stunde.

per lo meno 14 di queste 24 ore sono seguite da tutti gli alunni.
im allgemeinbildenden zweig umfaßt der pflichtbereich eine zusätzliche fremdsprache.

le difficoltà che si sono protratte per circa due ore, sono da ascriversi alla mancata applicazione della sua giusta decisione.
mcintosh (ed). - (en) herr präsident, auch ich und meine fraktion möchten den berichterstatter beglückwünschen, und insbesondere dazu, daß der bericht einstimmigkeit erzielt hat.

in scozia queste ore sono destinate alla formazione continua e al ricevimento dei genitori.
in schottland beziehen sich diese stunden auf fortbildungsmaßnahmen und gespräche mit eltern.

nel passato, le attività che comportavano un lavoro continuo sulle 24 ore sono spesso state quelle che impiegavano manodopera non specializzata.
ein 24stündiger betrieb war früher in der hauptsache nur für solche arbeiten erforderlich, die von ungelernten arbeitskräften ausgeführt wurden.

gli attori locali hanno acquisito familiarità con i principi di leader e le opportunità che ore.
lokale akteure haben sich mit den leader-grundsätzen und seinen möglichkeiten vertraut gemacht.

fase 1: i vdv misurati al sedile durante un periodo di misurazione di 2 ore sono:
schritt 1: die am sitz während eines messzeitraums von 2 stunden gemessenen vdvs sind: zahlreich angegeben wie daten von effektivwerten, weil zu deren meldung der hersteller nicht verpflichtet ist; vdv-werte stammen somit eher aus messungen als aus veröffentlichten daten).

il percorso di visita dura circa 2 ore, sono consigliate scarpe comode e una giacca a vento.
der besuch dauert ca. 2 stunden, dauert rund 2 stunden, bequeme schuhe und eine windjacke sind empfehlenswert.

gli interventi sui carrìponte, espressi in numero d'ore, sono ripartiti in bette categorìe :
stunden ausgedrückten einsätze an den laufkränen werden in sieben

devo dire comunque, onorevole klinkenborg, che lei nella discussione di stamattina si è dimostrato molto flessibile, e che nelle ultime ore sono state introdotte notevoli variazioni.
als vertreter eines kleinen insel staates am rande der gemeinschaft, der sich überdies lange jahre für die regionalentwicklung interessiert und eingesetzt hat, begrüße ich es, daß herr klinkenborg in seinem bericht mit nachdruck die notwendig keit von maßnahmen der gemeinschaft zur förderung des luftverkehrs innerhalb der gemeinschaft hervorgehoben und sie mit den interessen der regionen dieser gemeinschaft begründet hat.

tali 13 ore sono ridotte di 30 minuti per tratta di volo a partire dalla terza tratta, con una riduzione totale massima di due ore.
von diesen 13 stunden werden ab dem dritten abschnitt 30 minuten für jeden flugabschnitt, höchstens jedoch insgesamt 2 stunden, abgezogen.

dopo una fase di alfabetizzazione informatica di circa 100 ore, sono stati realizzati i moduli professionalizzanti con tirocinio di tre settimane in aziende di settore.
in etwa 100 unterrichtsstunden wurden grundlagen der elektronischen datenverarbeitung vermittelt, woran sich die fachspezifischen ausbildungseinheiten mit dreiwöchigen praktika in einschlägigen betrieben anschlossen.

1.4 tali 13 ore sono ridotte di 30 minuti per settore a partire dal terzo settore in poi, con una riduzione massima per i settori di due ore.
1.4 von diesen 13 stunden werden 30 minuten für jeden flugsektor ab dem dritten sektor, höchstens jedoch 2 stunden für flugsektoren, abgezogen.

i risultati per ogni forma di lavoro, entro la particolare gamma di ore, sono riportati nella tabella (27).
in einigen tarifverträgen sind "tag- und nachtsysteme" weniger kostspielig als doppeltagsysteme. bei anderen ist es umgekehrt.