Vous avez cherché: chi ha il pane non ha i denti (Italien - Allemand)

chi ha mangiato il pane?
wer hat das brot gegessen?

il programma «%s» non ha i permessi di esecuzione
keine ausführungs-rechte für das programm '%s'

chi ha il diritto di intervenire?
wer ist betroffener?

chi ha il figlio ha la vita; chi non ha il figlio di dio, non ha la vita
wer den sohn gottes hat, der hat das leben; wer den sohn gottes nicht hat, der hat das leben nicht.

chi ha il diritto di possedere la vita?
den haben sie zurückgezogen.

spesso il cliente non ha i titoli richiesti per l'ammissione.
oft haben die kunden nicht die für die aufnahme zur ausbildung erforderli chen qualifikationen.

e chi non ha i mezzi di farlo, digiuni allora per tre giorni.
wer aber keine (möglichkeit) findet, (der hat) drei tage (zu) fasten.

le azioni appartengono a chi ha i mezzi per comprarle
kontrolle auf der grundlage: ein mitglied ­ eine stimme

il comitato non ha i mezzi necessari per valutare le stime fornite dalla commissione.
der ausschuss ist nicht in der lage, die von der europäischen kommission vorgeleg­ten kostenabschätzungen zu bewerten.

questo aptitude non ha i poteri della super mucca.
dieses aptitude hat keine super-kuh-kräfte.

il pane non era fresco e sapeva/ aveva sapore di muffa.
das brot war nicht frisch und schmeckte nach schimmel.

"forse non ha i documenti necessari?", si chiede ariel.
"vielleicht hat er nicht die benötigten dokumente?" fragt sich arlet.

il giudice del regno unito non ha i poteri di perquisizione e di sequestro di cui può avvalersi la commissione ai sensi del regolamento n. 17.
dte britischen gerichte haben nicht die gteichen nachprüfüngs­ und beweissicherungsbefugnisse, wie sie die eg­kommission im rahmen der verordnung nr. 17 besitzt.

questo utente non ha i permessi di lettura sul dispositivo. controlla i permessi di lettura del dispositivo.
sie haben nicht die nötigen rechte zum lesen von diesem gerät. bitte prüfen sie die leserechte für dieses gerät.

"la commissione non ha i mezzi per allacciare contatti diretti con le pmi", egli spiega.
in ganz europa gibt es klei­ne, spezialisierte firmen, die wirk­lich zum wissenschaftlichen fort­schritt beitragen könnten.

l'ufficio nazionale di vigilanza sulle assicurazioni ha 14 dipendenti e non ha i mezzi sufficienti per esercita re una vigilanza efficace su un settore in rapida espansione.
4 fähigkeit der verwaltungsstrukturen zur umsetzung des gemeinschaftlichen besitzstandes ihre befugnisse und zuständigkeiten auch auf regionaler und lokaler ebene dargestellt.

se non ha i mezzi per ricompensare un difensore, poter essere assistito gratuitamente, quando lo esigano gli interessi della giustizia.
falls er nicht über die mittel zur bezahlung eines verteidigers verfügt, so ist ihm ein verteidiger unentgeltlich zu bestellen, wenn dies im interesse der rechtspflege erforderlich ist.

se il tuo pc non ha i requisiti di sistema richiesti, puoi sempre ascoltare l'audio della corsa cliccando sul link dell'audio sulla home page.
sollte ihr pc nicht den erforderlichen spezifikationen entsprechen, können sie das rennen unter umständen anhören, indem sie auf unserer startseite auf den audio-link klicken.

altre informazioni la pensione non contributiva di reversibilitaÁ, pagabile al coniuge superstite che non ha i requisiti per beneficiare di una pensione contributiva di reversibilitaÁ;
blindenrente (blind person's pension), die personen ab vollendetem 18. lebensjahr gezahlt wird;

la commissione non ha i mezzi per contrastare l'immigrazione clandestina di marocchini verso la comunità e, in particolare, verso la spagna.
die kommission verfügt nicht über die mittel, auf die illegale einwanderung von marokkanern in die gemeinschaft, insbesondere nach spanien, zu reagieren.