Vous avez cherché: chiedono di avviare una procedura di media... (Italien - Allemand)

procedura di mediazione
vermittlungsverfahren

obbligo della commissione di avviare una procedura
verpflichtung der kommission zur einleitung von untersuchungsverfahren

avviare una procedura d'infrazione
ein vertragsverletzungsverfahren einleiten

articolo 59 ("procedura di mediazione").
artikel 59 ("vermittlungsverfahren").

la commissione ha pertanto deciso di non avviare una procedura di infrazione.
die kommission hat daher beschlossen, kein vertragsverletzungsverfahren zu eröffnen.

procedura del comitato e procedura di mediazione
ausschuss- und vermittlungsverfahren

decisione della commissione di non avviare una procedura di infrazione ex articolo 169 ce
entscheidung der kommission kein vertragsverletz-tungsverfahren gemÄß artikel 169 egv einzuleiten

- di avviare una procedura di sanzione nei confronti dell'impresa colpe vole.
— ein verfahren zur verhängung von sanktionen gegen das schul dige unternehmen einzuleiten.

avviare una procedura sistematica e pubblica di valutazione dei risultati;
einleitung eines systematischen, öffentlichen verfahrens der ergebnisbewertung

stati membri di indire una conferenza sulla pace e di avviare una procedura di arbitrato.
in der gleichen erklärung kündigte die gemeinschaft an, daß unter ihrer schirmherrschaft am 7. september eine konferenz über jugoslawien im friedenspalais in den haag einberufen und gleichzeitig ein schiedsgericht eingesetzt werden soll(').

ciò va evidenziato qualora si intenda avviare una procedura di consultazione supplementare.
es müsste geklärt werden, ob ein zusätzliches konsultie­rungsverfahren ins auge gefasst wird.

- in caso di disaccordo, avviare una procedura di conciliazione in seno a un comitato di conciliazione.
- bei uneinigkeit kann er ein vermittlungsverfahren im rahmen des vermittlungsausschusses einleiten.

la commissione ha deciso di avviare una procedura contro un aiuto ai produttori di funghi in irlanda.
die kommission hat die einleitung des verfahrens gegen eine beihilfe für pilzerzeuger in irland beschlossen.

c) avviare una procedura di infrazione nei confronti dello stato membro interessato.
c) sie kann ein vertragsverletzungsverfahren gegen den betreffenden mitgliedstaat einleiten.

in questo caso, all'occorrenza il governo ha il potere di avviare una regolare procedura di autorizzazione.
die regierung kann dann entscheiden, ob sie das projekt dem vollen genehmigungsverfahren (sir) unterziehen will.

il consiglio direttivo ha deciso di avviare una procedura di consultazione sulla continuità operativa dei sistemi di pagamento.
der ezb-rat hat beschlossen, ein öffentliches konsultationsverfahren zu business-continuity-planungen in zahlungsverkehrssystemen( „payment systems business continuity") einzuleiten.

1. ciascuna parte può avviare una procedura di risoluzione extragiudiziale delle controversie qualora:
(1) ein alternatives streitbeilegungsverfahren kann von jedermann angestrengt werden, wenn

la commissione ha pertanto deciso di avviare una procedura per infrazione nei confronti dei paesi bassi.
die kommission hat deshalb beschlossen, wegen eines verstoßes gegen den euv von seiten der niederlande offiziell den gerichtshof anzurufen.

il bando di gara permette all'agenzia di rendere nota la sua intenzione di avviare una procedura di aggiudicazione di appalto.
(3) durch die bekanntmachung eines auftrags informiert die agentur von ihrer absicht, ein vergabeverfahren einzuleiten.

la commissione europea ha annunciato oggi la decisione di avviare una procedura di consultazione su una futura politica marittima dell'unione.
die europäische kommission hat heute ihren beschluss bekannt gegeben, einen anhörungsprozess zu einer künftigen meerespolitik der europäischen union in gang zu setzen.