Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
ci comporteremmo molto male nei confronti delle generazioni europee future se chiudessimo gli occhi di fronte alle sfide storiche che ci attendono e ci limitassimo ad aspettare un momento migliore.
mit blick auf die künftigen generationen europas wäre es falsch, die augen vor den historischen herausforderungen zu verschließen und einfach nur auf bessere zeiten zu warten.
Dernière mise à jour : 2012-03-22
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
qui non si tratta di protezionismo c di dire : « se chiudessimo i nostri mercati è chiaro che si produrrebbe di più ! »
im übrigen hat der landwirt schaftsausschuß selbst den entschließungsantrag nicht einstimmig angenommen.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
non servirebbe a nessuno, ovviamente, se invece di esportare prodotti freschi nei paesi terzi, chiudessimo le porte, con il risultato che questi prodotti finirebbero sul mercato europeo a prezzi nettamente inferiori.
es ist ja nicht hilfreich, wenn wir den export von frischwaren in drittländer unterbinden und diese waren auf dem europäischen markt zu stark fallenden preisen verkauft werden.
Dernière mise à jour : 2012-03-22
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
saremmo irresponsabili se chiudessimo gli occhi di fronte alle esigenze economiche, ma commetteremmo un errore ancora più grave se limitassimo la nostra prospettiva alle ripercussioni sull' economia, dimenticando le conseguenze per le persone.
wir wären verantwortungslos, würden wir die augen vor den wirtschaftlichen erfordernissen verschließen. aber wir würden einen noch größeren fehler begehen, wenn wir unsere perspektive nur auf die folgen für die wirtschaft beschränkten, ohne die auswirkungen auf die menschen zu berücksichtigen.
Dernière mise à jour : 2012-03-22
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
infine, la natura industriale non sopporta il vuoto! penso di poter affermare, senza ombra di dubbio, che se chiudessimo le industrie nucleari europee, gli stati uniti e il giappone sarebbero pronti a sostituirci, in europa come in altri continenti, senza chiedercene il permesso, diversa mente da lei, signor commissario.
dybkjær (eldr), verfasser der stellungnahme des aus schusses ßr umweltfragen, voltegesundheit und verbraucherschutz. - (da) herr präsident, ich bin zwar versucht, um dieselbe verlängerung der redezeit zu bitten wie mein vorredner, aber erst einmal werde ich sehen, ob es nicht auch so geht.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :