Vous avez cherché: ci siamo accorti (Italien - Allemand)

ci siamo.
wir sind soweit.

ormai ci siamo
es ist fast soweit

ci siamo accorti di un errore di fatturazione
wir haben einen abrechnungsfehler festgestellt

ci siamo resi perfettamente
auf diese art und weise werden unsere

ieri ci siamo divertiti.
gestern haben wir uns prächtig unterhalten.

ci siamo proposti di:
das interview sollte folgende punkte be­leuchten:

ci siamo”esulta tom.
wir sind da“, ruft tom.

ci siamo passate tutte.
wir haben alle so etwas durchgemacht.«

ebbene, ci siamo riusciti.
und dies ist uns ja auch gelungen.

ci siamo incontrati all'aereoporto.
wir sind uns am flughafen begegnet.

— ci siamo alleviato l’animo.
»wir haben uns das herz erleichtert.«

ci siamo accorti di un errore di fatturazione ref fattura 15/a di ieri
wir haben den gestrigen rechnungsreferenzrechnungsfehler 15 / a festgestellt

ci siamo accorti che la popolazione della slovacchia è a favore dell' europa.
wir haben bemerkt, daß die bevölkerung in der slowakei sehr pro europa eingestellt war.

la commissione era interessata ad ottenere il discarico per tempo, di questo ci siamo accorti.
die kommission war daran interessiert, dass die entlastung rechtzeitig erteilt wird, das ist uns nicht entgangen.

ci siamo accorti di tale carenza nel testo della proposta dei colleghi habsburg e klepsch.
ich bitte sie insbesondere darum, den vorschlag von frau pruvot für eine gemeinschaftsinitiative und einen paritätischen ausschuß aus vertretern der gemeinschaft und thailändischen vertretern zu unterstützen, um sicherzustellen, daß das gefängnis für jene jungen

ci siamo accorti che esistono nuovi buchi – come nella groviera – che sono stati sfruttati.
wir stellten damals fest, dass es neue schlupflöcher gab- wie löcher im emmentaler- die ausgenutzt wurden.

onorevole collega, noi abbiamo cercato di farlo e ci siamo accorti che non serviva a niente !
herr rogalla als berichterstatter schlägt bekanntlich eine wesentlich höhere freigrenze vor.

ma ci siamo accorti che con una preparazione adeguata eravamo in grado di fare molto in tre giorni".
ein besuch war ganz offensichtlich der richtige weg, um engere beziehungen zwi­schen unseren zwei irc zu ent­wickeln."

siamo andati in bulgaria e romania e ci siamo accorti dei grandi progressi compiuti in entrambi i paesi.
wir sind nach bulgarien und rumänien gereist und haben festgestellt, dass in beiden ländern erhebliche fortschritte gemacht wurden.

ci siamo accorti che vi è una differenza nella disoccupazione e cambia il modo di affrontarla perfino fra la zona a nord e quella a sud di cork.
wir sprechen dauernd von 11%. luxemburg hat lediglich eine arbeitslosenquote von 3%.