Vous avez cherché: coincidente (Italien - Allemand)

linea coincidente
koinzidierende linie

mandato: cinque anni, coincidente con quello della commissione europea.
amtszeit: fünf lahre, parallel zum mandat der europäischen kommission.

il mercato geografico rilevante può quindi essere definito come coincidente con il see.
daher ist es angemessen, den betreffenden markt als den ewr zu definieren.

(*) quantità coincidente con il limite inferiore di determinazione o prossima a tale limite.
*) auf oder auf annähernd der unteren bestimmungsgrenze festgesetzter gehalt

in tutti i casi la resistenza ad efavirenz o lamivudina o ha preceduto o è stata coincidente con lo sviluppo di k65r.
eine efavirenz- oder lamivudin- resistenz trat entweder bereits vor oder gleichzeitig mit der entwicklung der k65r-mutation auf.

non è possibile presentare un emendamento di compromesso e pretendere che venga preso in considerazione anche un altro emendamento con esso in parte coincidente.
es war ein schwieriger und heikler abstimmungsgegenstand, so daß ich meine, unser dank sollte denen gelten, die die abstimmung erleichtert haben, denn das war nicht einfach.

quindi posso prevedere che perverrà al parlamento europeo una data coincidente, anzi direi anticipata rispetto allo svolgimento dei lavori del consiglio dei ministri.
papayannakis (gue). - (gr) ich danke dem herrn kommissar für seine ausführliche antwort herzlich.

segue una fase intermedia, con un’emivita media di 30 minuti, coincidente con la perdita dell’effetto farmacodinamico.
darauf folgt eine intermediäre phase, die eine halbwertszeit von durchschnittlich 30 minuten aufweist und mit dem rückgang der pharmakodynamischen wirkung zusammenfällt.

la sig.ra merino go´mez e` stata in congedo di maternita` per un periodo coincidente con uno dei periodi di
der gerichtshof weist zuna¨chst darauf hin, dass mit der richtlinie sichergestellt werden soll, dass die arbeitnehmer gemeinschaftsweit operierender unternehmensgruppen angemessen informiert und konsultiert werden, wenn entscheidungen, die sich auf sie auswirken, in einem anderen mitgliedstaat getroffen werden.

l'antenna deve essere collocata parallelamente ad un piano perpendicolare al piano di massa e coincidente con il bordo stesso lungo il quale passa la parte principale del cablaggio.
die antenne ist parallel zu einer ebene aufzubauen, die senkrecht zur grundplatte verläuft und mit der kante der grundplatte zusammenfällt, entlang der der hauptsächliche anteil der verkabelung verläuft.

proprietà dell’elevazione misurata lungo un filo a piombo in una direzione coincidente con quella del campo gravitazionale terrestre (verso il basso).
höhenlageneigenschaft, gemessen entlang einer lotrechten linie in richtung des schwerefeldes der erde (nach unten).

“profondità” una proprietà di elevazione misurata lungo un filo a piombo in una direzione coincidente con quella del campo gravitazionale terrestre (verso il basso).
‚tiefe‘ (depth) eine höhenlageneigenschaft, gemessen entlang einer lotrechten linie in richtung des schwerefeldes der erde (nach unten).

rappresentare interessi generali coincidenti con quelli della società europea,
allgemeine anliegen vertreten, die dem wohl der europäischen gesellschaft dienen;