Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
d passaggio dei pellegrini diretti a santiago de compostela e le migrazioni stagionali delle mandrie.
d spielte bei der reconquista eine wesentliche rolle und diente als pilgerstraße nach santiago de compostela sowie dazu, das vieh im sommer auf die weiden zu treiben.
vi è poi la speranza suscitata dal consiglio informale di santiago de compostela, un segnale positivo.
und dann besteht noch eine hoffnung, ein positives signal, das von dem informellen rat in santiago de compostela ausging.
costruzione del nuovo ospedale generale di galizia a santiago de compostela e rilocalizzazione dei servizi comunidad autónoma de galicia
bau des ersten abschnitts der schnellstraße von león nach burgos gical/comunidad autónoma de castilla y león
il primo si è tenuto in italia, ad ancona, e il secondo in spagna, a santiago de compostela.
das erste fand im italienischen ancona statt und das zweite vor kurzem im spanischen santiago de compostela.
molti turisti si fermano nelle asturie nel loro percorso verso santiago de compostela per vedere i tesori esposti nella cattedrale di oviedo.
viele pilger machen auf ihrem weg nach santiago de compostela in asturien halt, um die in der kathedrale von oviedo ausgestellten schätze zu bewundern.
tra i vincitori del terzo concorso europeo in pianificazione urbanistica e territoriale figurano santiago de compostela, la regione veneto e la città di toledo.
zu den trägern des europäischen preises für stadt- und regionalplanung gehören die stadt santiago de compostela, die region venetien und die stadt toledo.
la cattedrale di santiago de compostela, una delle mete di pellegrinaggio più famose nel mondo, è raffigurata sulle monete da 1, 2 e 5 cent.
auf den 1-, 2- und 5-cent-münzen ist die kathedrale von santiago de compostela, einem der berühmtesten wallfahrtsorte der welt, abgebildet.
il consiglio è stato informato delle attività della presidenza spagnola sul tema della violenza contro le donne e dei risultati della conferenza ministeriale a questo riguardo che si è tenuta a santiago de compostela nel febbraio 2002.
der rat wurde über die tätigkeiten des spanischen vorsitzes zum thema gewalt gegen frauen und die ergebnisse der diesbezüglichen ministerkonferenz in santiago de compostela im februar 2002 unterrichtet.
a tale proposito sono stati restaurati baite, ospizi sulla via di santiago de compostela, ripari e rifugi dei contrabbandieri, nonché altri esempi del patrimonio rurale.
schäfereien, „saint-jacques-hospize“, schutzhütten von schmugglern und kleine ländliche gebäude werden liebevoll restauriert.
analoga protezione meritano itinerari storici transnazionali, quali gli itinerari di pellegrinaggio a santiago de compostela o la "via francigena" italiana. liana.
in gebieten, in denen menschlicheaktivitäten nicht sehr ausgeprägt sind, kann der rückgangder menschlichen eingriffe aber auch zur erholung der natur führen.
d 44,7 milioni di ecu per la costruzione del nuovo ospedale generale di galizia a santiago de compostela e riorganizzazione dei servizi del complesso ospedaliero universitario di santiago de compostela nella provincia di la coruna, ca di galizia;
Π 51,4 mio. ecu für die modernisierung und erweiterung der eisenbahnlinie auf zwei spuren an der westküste zwischen malmö und göteborg.