Vous avez cherché: comprando (Italien - Allemand)

vedere quel che si sta comprando: rischi e possibilità
transparenz für den verbraucher — risiken und chancen

comprando e vendendo a titolo definitivo(a pronti e a termine)
endgültig(per kasse oder termin)kaufen und verkaufen

solo in tal modo il consumatore è messo nella posizione di conoscere esattamente cosa sta comprando.
nur auf diese weise wird der verbraucher in die lage versetzt, genau zu wissen, was er kauft.

edf, eon e rwe stanno comprando altre società con i miliardi accantonati in queste riserve.
edf, eon und rwe kaufen mit milliarden aus diesen fonds andere unternehmen auf.

grossista, comprando, immagazzinando e rivendendo forniture e servizi alle altre amministrazioni aggiudicatrici;
durch ankauf, lagerung und weiterverkauf an andere öffentliche auftraggeber als großhändler für lieferungen und dienstleistungen handeln;

perciò richiedono un trattamento diverso da quello di coloro che normalmente partecipano al mercato comprando o vendendo un dato prodotto.
darum sind sie eben auch anders zu behandeln als das für normale marktteilnehmer, die am markt irgendein produkt kaufen oder verkaufen, gilt.

• le norme comunitarie sull’etichettatura dei prodotti alimentari vi permettono di controllare ciò che state comprando.
800 zigaretten400 zigarillos200 zigarren1 kg tabak10 liter hochprozentige alkoholika20 liter mit alkohol angereicherter wein (z. b. port oder sherry)90 liter wein (davon höchstens 60 liter schaumwein)110 liter bier

dobbiamo valutare ciò che stiamo comprando, tenere conto del costo delle catture e considerare se il gioco valga la candela.
wir sollten evaluieren, was wir kaufen, wir sollten den finanziellen aufwand für den fang in betracht ziehen und dann überlegen, ob sich das ganze lohnt.

banche centrali, lequali possono operare ¡ cosiddetti interventi sui mercati valutari comprando monete deboli e vendendo monete forti.
abgabe der starken partnerwährung aus dem markt. für die benötigten interventionen räumen sich die beteiligten notenbanken in un­begrenzter höhe kredite ein, die ¡edoch nach 45 tagen mit einer möglichen verlängerung um drei monate (sehr kurz­ der deutschen mark und der lira, kann man die erlaubte abweichung zwischen bilateralem leitkurs und marktkurs von 2,25 % nach beiden seiten messen.

e nella regione della clyde i lavoratori venivano a sapere del proprio licenziamento comprando il gior nale della sera, all'uscita dei cantieri.
ich muß sagen, daß ich bei der kenntnis nahme des berichtes und vor allem beim lesen all seiner vorläufer an das ungeheuer von loch ness gedacht habe.

7.2.2 effetti indiretti: il consumatore sceglie di spendere il denaro risparmiato comprando altri prodotti che utilizzano le stesse risorse.
7.2.2 indirekte auswirkungen: der verbraucher entscheidet sich dafür, das gesparte geld für den kauf anderer güter, die dieselbe ressource nutzen, auszugeben.

comprando opere d'arte (soprattutto di artisti giovani), la fondazione intende incoraggiare l'arte attuale.
diese will die lebende kunst dadurch unterstützen, daß sie künstlern (vor allem jungen künstlern) werke abkauft.

se gli stati membri ed ì canali europei dovessero ritenere necessario economizzare sul bilancio comprando dei telefilm americani già ammortizzati, ciò non farebbe che rispettare alla lettera la direttiva, ma di sicuro non il suo spirito.
werke, in der richtlinie wird auch werken aus europa' ischen drittländern, mit denen die union spezifische ab kommen geschlossen hat, der status „europäischer werke" zuerkannt, und auch dies stellt daher eine ausnahme von der 'meistbegünstigungsklausel dar und wird gegenstand der anfang des jahres 2000 zu führenden verhandlungen sein.

adesso possiamo addirittura affermare che i «baroni» delle banane negli stati uniti stanno comprando gli stati uniti e si stanno guadagnando i fa vori dei politici del campidoglio di washington.
jetzt können wir sagen, daß die bananenbarone in den vereinigten staaten praktisch die vereinigten staaten kaufen und sich von den leuten auf dem capitol hill in washington vergünstigungen erkaufen.

esattamente che cosa sia un viaggio. se decido di compiere un viaggio circolare comprando il mio biglietto a lussemburgo passando poi attraverso la francia e la germania e tornando poi attraverso il belgio per giungere di nuovo in lussemburgo, in teoria io attraverso le giurisdizioni fiscali di alcuni paesi.
die endgültige mwst.-regelung einer besteuerung nach dem kriterium des ausgangsortes wurde bereits in die sechste mehrwertsteuer-richtlinie aufgenommen und sollte nach 1996, wenn also die mehrwertsteuersätze tatsächlich harmonisiert sind, in kraft treten.

se una donna non è arrivata a saperlo avvalendosi delle varie possibilità esistenti — e stasera stessa discutiamo il provvedimento cabrai sull'educazione sanitaria -è impensabile che lo apprenda comprando la bottiglia.
wenn sie vor gericht ziehen wollen, so steht ihnen dies frei. drittens heißt es auf der tagesordnung: lieh so ist. sehe ich mich in keiner weise zur zurückhaltung verpflichtet, wenn es darum geht, die kommission für das anzugreifen, was gesagt wurde, oder um es deutlich ausdrükken: was nicht gesagt wurde, insbesondere in der bewußten bekanntmachung.

comprando la t-shirt di superpope potrai contribuire donando all'obolo di san pietro. scopri cosa e' l'obolo e in che modo donando sei un ordinary hero.
mit dem kauf des t-shirts von superpope können sie einen beitrag zum peterspfennig leisten. finde heraus, was das geschenk ist und wie du einen gewöhnlichen helden spenden kannst.