Vous avez cherché: comunque la si interpreti (Italien - Allemand)

considerate comunque la sua enormità.
dennoch sollten sie die höhe dieses betrags beachten.

comunque la sua richiesta è accolta.
ihr vorschlag ist auf jeden fall im prinzip genehmigt.

non riguardava comunque la relazione cashman.
es hatte jedenfalls nichts mit dem bericht cashman zu tun.

ciò premesso, le darò comunque la parola.
a 2-2/86) von herrn pasty

sottopongo comunque la questione all'assemblea.
trotzdem möchte ich dem haus diesen vorschlag unterbreiten.

comunque la maggior parte dei casi di tachicardia
die meisten dieser tachykardie-ereignisse waren jedoch vorübergehend, hatten sinusrhythmus und wurden bei patienten berichtet, bei denen verwirrenderweise parallel anämie und/oder infektionen bestanden.

ciò non preclude comunque la partecipazione dell'ilo.
dies schließt eine beteiligung der ilo nicht aus.

ciò richiederebbe comunque la costruzione di infrastrutture supplementari.
dazu müssten allerdings neue infrastrukturen errichtet werden.

ciò non concerne, comunque, la libertà di stabilimento.
verhandlungen des europäischen parlaments

occorre raggiungere comunque la velocità di 12 km/h.
die auflaufgeschwindigkeit muss in allen fällen 12 km/h betragen.

i maggiori concorrenti rimangono comunque la corea e la cina.
die größten wettbewerber bleiben dennoch korea und china.

comunque la sezione accetta le proposte della commissione".
die fachgruppe ist indes mit den vorschlägen der kommission einverstanden."

raccomando comunque la relazione all' assemblea, sostenendola appieno.
ich empfehle dem hohen haus die annahme dieses berichts, der meine uneingeschränkte unterstützung hat.

secondo l'oratrice, comunque, la nuova direttiva contribuirà a
er hoffe, dass dies auch in anderen be­reichen in zukunft der fall sein werde, z. b. bei der nahrungsmittelsicherheit.

comunque, la stabilizzazione del paese rimane un problema ancora insoluto.
die aufgabe einer stabilisierung des landes ist allerdings noch nicht gelöst.

rimane comunque la vicepresidente oomen-ruijten che lo sostituisce degnamente.
es bleibt gleichwohl die stellvertretende fraktionsvorsitzende, frau oomen-ruijten, die ihn würdig vertritt.

a nostro parere, comunque, la relazione avrebbe potuto essere migliore.
schadorganismen frei ist und vom erzeuger in verkehr gebracht wird.

allora capirà che non sono i pacifisti — comunque la si pensi su di loro — che minacciano il mondo.
wir müssen in diesem punkt kämpfen, weil es für uns so wichtig ist.

comunque, la roccia dell’elefante, che, per la forma, potrebbe essere
ist jedoch der elefantenfelsen, der durch seine form wirklich für einen

ovviamente la prevenzione è la priorità assoluta e, comunque la si veda, l' inquinamento va il più possibile limitato.
die vermeidung hat vorrang, und verschmutzungen müssen auf ein minimum beschränkt bleiben.