Vous avez cherché: con le buone maniere si ottiene tutto (Italien - Allemand)

quindi non si ottiene tutto solo con bei negoziati.
allein mit schönen verhandlungen ist also noch nicht alles gewonnen.

in altre parole si può ottenere di più con le buone che con le cattive maniere?
mit anderen worten: wir erreichen mehr mit dem zuckerbrot als mit der peitsche.

in' altre parole si può ottenere di più con le buone che con le cattive maniere?
außerdem hat der europäische rat in essen die verpflichtung der europäischen union bekräftigt, bei der aussöhnung und der wiederherstellung gesunder wirtschaftlicher grundlagen zu helfen.

con le buone o con le cattive si vuole sempre ottenere lo stesso risultato.
in irland sagt man, wenn du die katze auf die eine weise nicht erwürgen kannst, dann erwürg' sie auf die andere weise.

con le buone intenzioni è stata combattuta più di una feroce guerra;
aber dazu gehört dann auch, daß sich die

a questo punto essa non può né deve più aspettarsi le buone maniere e il sostegno, che si offrono invece con piacere a ogni signora.
sie würde jenen ländern innerhalb der gemeinschaft und insbesondere den neu hinzukommenden ländern und ge rade den menschen schaden, die der hilfe bedürfen, um sich in richtung auf eine vorurteilsfreiere und ge rechtere gesellschaft mit chancengleichheit für männer und frauen bewegen zu können.

la mia esperienza personale è che il buon senso e le buone maniere hanno fatto difetto in più di una occasione.
meine persönliche erfahrung ist die, dass uns der gesunde menschenverstand und gute manieren mehr als einmal im stich gelassen haben.

credo, signor presidente, che potremmo forse invitarla a venire in italia per ipprendervi le buone maniere parlamentari...
es ist ein versuch, diese schwierigkeiten zu überwinden, und sonntag soll diese frage im rat erörtert werden.

con le modifiche presentate si ottiene l'accesso immediato dei lavoratori interessati alle relative fonti di informazione, si rendono
die kommission legte dem rat der europäischen gemeinschaften jetzt einen neuen vorschlag zur Überarbeitung der verordnung (ewg) nr. 1612/68 vor.

gli strumenti specifici per questo paese e la banca dati con le buone pratiche sono disponibili sul sito web del progetto.
die landesspezifischen tools und eine datenbank mit bewährten verfahren stehen auf der website zur verfügung.

proiettate in avanti noi e voi stessi con le vostre competenze specifiche, il vostro forte impegno e le buone idee.
bringen sie uns und sich selbst mit fachlichem wissen, großem engagement sowie guten ideen nach vorne.

fini era l’ unico con la dote del condottiero, sapeva gestire il gruppo con le buone o con le cattive.
fini war der einzige mit führungstalent, er konnte die gruppe im guten wie im schlechten führen.

in linea con le buone pratiche veterinarie, il trattamento delle piodermiti dovrebbe estendersi oltre la completa risoluzione dei sintomi clinici.
gemäß den regeln der guten veterinärmedizinischen praxis sollte eine pyodermie über das abklingen klinischer anzeichen hinaus behandelt werden.

e unendo questo aspetto con le tecnologie ipertestuali, si ottiene un sistema software in grado di essere molto più flessibile rispetto alla maggior parte degli strumenti attualmente sul mercato.
in kombination mit hypertext-technologie einstellt daraus ein software-system, das wesentlich flexibler eingesetzt werden kann, als die mehrzahl der derzeit am markt angebotenen tools.

le analisi comparative su scala europea vengono considerate come uno strumento interessante per paragonare le prestazioni dei sistemi di trasporto locale con le buone prassi applicate altrove.
europaweites benchmarking wird als interessantes instrument betrachtet, um die leistungsfähigkeit des örtlichen verkehrssystems mit an anderen orten befindlichen vorbildlichen systemen zu vergleichen.

a tale proposito sarebbe utile raccogliere le buone pratiche delle imprese che adottano un'organizzazione del lavoro che ben si concilia con le responsabilità parentali.
als nützlich erweisen könnte sich dabei eine zusammenstellung bewährter vorgehensweisen von unternehmen, die sich um eine familien­freundliche arbeitsorganisation bemühen.

collaborazione con le università nella definizione dei programmi postlaurea che consentono il conseguimento del secondo diploma. il dottorato si ottiene dopo almeno tre anni di ricerca originale, inclusa la preparazione e la scrittura di una tesi.
der doktorgrad kann nach mindestens drei jahren eigenständiger forschungsarbeit einschließlich der vorbereitung und anfertigung einer dissertation erworben werden.

da questo punto di vista, sarebbe utile raccogliere le buone pratiche delle imprese che adottano un'organizzazione del lavoro che ben si concilia con le responsabilità parentali.
als nützlich erweisen könnte sich dabei eine zusammenstellung bewährter vorgehensweisen von unternehmen, die sich um eine familien­freundliche arbeitsorganisation bemühen.

2. ai fini della concessione del pagamento per superficie per la canapa destinata alla produzione di fibre, gli stati membri possono fissare la dosi minima di sementi compatibile con le buone pratiche colturali.
2. für die zwecke der gewährung der flächenzahlung für faserhanf können die mitgliedstaaten die aussaatmindestmenge festlegen, die mit der guten anbaupraxis vereinbar ist.

4.3 le amministrazioni nazionali e le iniziative private possono finanziare programmi di istruzione nelle scuole, che consentano ai bambini di familiarizzare già in tenera età con le buone pratiche di eliminazione e riciclaggio delle aee.
4.3 nationale behörden und private initiativen könnten bildungsprogramme in schulen finanzie­ren, damit kinder bereits im frühen alter an den richtigen umgang mit abfall herangeführt und über das recycling elektrischer und elektronischer altgeräte informiert werden.