Vous avez cherché: concretezza (Italien - Allemand)

questa è concretezza!
ja, das ist konkret!

abbiamo bisogno di concretezza.
wenn man die presse liest, hat man den eindruck, daß es ein makel ist, aus einem kleinen land zu kommen.

dare concretezza alla cittadinanza europea
die unionsbürgerschaft mit konkretem inhalt füllen

valore aggiunto che presuppone concretezza.
wenn wir diesen mehrwert schaffen, ist es wichtig, konkret zu sein.

innanzitutto, occorre la massima concretezza.
erstens sind sehr konkrete maßnahmen erforderlich.

la concretezza del processo esige iniziative.
die konkretisierung des prozesses erfordert initiativen.

il nostro programma si ispira alla concretezza.
wir wissen, daß es kein allheilmittel gibt, denn es handelt sich um ein problem mit vielen facetten, und daher muß auch die lösung facettenreich sein.

desidero fornire alcuni esempi di tale concretezza.
ich frage sie an dieser stelle: sind sie bereit, ihre politik zu ändern?

dando più concretezza al principio di cittadinanza europea.
eine konkretere ausgestaltung der unionsbürgerschaft.

la proposta di risoluzione manca anch'essa di concretezza.
der entschließungsantrag ist jedoch nach wie vor viel zu unkonkret.

invito il commissario wallström a rispondere con altrettanta concretezza.
ich möchte frau wallström noch einmal bitten, konkret darauf einzugehen.

un pizzico di realismo e di concretezza non guasterebbe, dunque.
ein wenig realismus und wirklichkeitsdenken würde also nicht schaden.

ecco perché auspichiamo una maggiore concretezza poli tica da parte della cee.
selbstverständlich ließe sich der text hier und da verbessern.

la genialità greca si fuse con l'eleganza e la concretezza latina.
die genialität der griechen vereinte sich mit römischer eleganz und sachlichkeit.

ci si accontenta troppo di parole, di comunicati e si manca di concretezza.
sie kann weder gegen eine große fraktion noch gegen einen staat ge troffen werden.

data la concretezza della questione, si deve ora passare dalle parole ai fatti.
es hierbei zu belassen erscheint auch heute noch - und aus denselben gründen - vernünftig.

ciononostante, la completezza e la concretezza delle misure previste rimangono alquanto limitate.
gleichwohl sind die vorgesehenen maßnahmen nicht umfassend und konkret genug.

musica e agricoltura, spirito e concretezza sono gli elementi costitutivi dell'universo verdiano
musik und landwirtschaft, geist und bodenständigkeit sind die bausteine ​​des universums verdi

- concretezza . i piani d'azione sono al tempo stesso vasti e dettagliati.
- konkretheit : auch wenn die aktionspläne sehr breit angelegt sind und viele bereiche abdecken, sind sie gleichzeitig sehr detailliert ausformuliert.

accolgo con favore questa risoluzione comune, pur lamentandone la mancanza di concretezza nelle parti decisive.
das kreuz christi ist ein justizmord, der jahrtausende überschattet.