Vous avez cherché: condividente (Italien - Allemand)

(iscrizione dell'ipoteca legale dell'alienante e del condividente)
(einschreibung der gesetzlichen hypothek des veräußerers und des tei-lungsgenossen)

i debitori delle somme sono tuttavia liberati quando le abbiano pagate al condividente do-po trenta giorni da che la divisione è stata notificata ai creditori ipotecari o ai cessionari senza che da costoro sia stata fatta opposizione.
die schuldner dieser betr äge sind jedoch befreit, wenn sie sie den teilungsgenos-sen nach ablauf von dreißig tagen ab dem zeitpunkt zahlen, zu dem den hypothe-kargläubigern oder den Übernehmern die teilung durch zustellung mitgeteilt worden ist, ohne dass von diesen widerspruch erhoben worden ist.

compiuta la divisione, si devono rimettere a ciascuno dei condividenti i documenti relativi ai beni e diritti particolarmente loro assegnati.
nach beendeter teilung sind jedem der teilungsgenossen die urkunden auszuhän-digen, die sich auf die ihm im besonderen zugeteilten güter und rechte beziehen.