Vous avez cherché: conntre piccolo bambini, al momento a poco... (Italien - Allemand)

non era così, in fondo, fino a poco tempo fa.
bis vor kurzem war dies jedoch noch nicht der fall.

fino a poco tempo fa, stocznia gdańsk s.a.
bis vor kurzem war die stocznia gdańsk sa eine solche tochtergesellschaft, jedoch verkaufte stocznia gdynia s.a.

fino a poco tempo fa la realtà non era incoraggian te.
bis vor kurzem war die antwort nicht sehr ermutigend.

fino a poco tempo fa si parlava di poche centinaia di vittime,
selbst wenn wir die lieferungen an die anlage von samara nördlich von bagdad gestoppt haben, helfen wir nicht noch immer libyen beim aufbau von vorräten?

suppongo che i fatti de­scritti risalgano a poco tempo prima.
ich nehme also an, daß der dort beschriebene vorfall sich kurz zuvor ereignet hat.

generalmente cosi è stato nel regno unito fino a poco tempo fa.
dies war bis vor kurzem im vereinigten könig reich durchweg der fall.

fino a poco tempo fa Övag era operante in cinque settori principali:
bis vor kurzem war die Övag in fünf geschäftsfeldern tätig:

e, fino a poco tempo fa, lo stato degli stock non destava grandi preoccupazioni.
und bis vor kurzem gaben die bestände keinen anlass zu größerer besorgnis.

solo fino a poco tempo fa un processo di questo genere sarebbe stato improbabile.
ich denke an das in dieser region akute flüchtlingsproblem, wel-

- - quarto, nel sudafrica, fino a poco tempo fa, contro la maggioranza nera;
langer (v). - (it) herr präsident, der terrorismus stellt eine bedrohung des zusammenlebens und der rechts ordnung dar und muß deshalb bekämpft werden.

bosniaci e croati, oggigiorno, danno lavoro a quelli che gli sparavano addosso fino a poco tempo fa.
bosnier und kroaten finden arbeit für diejenigen, die gestern noch auf sie geschossen haben.

fino a poco tempo fa la maggior parte delle richieste di congedo non retribuito proveniva da donne.
bis vor kurzem stammte die mehrzahl der anträge auf unbezahlten urlaub von frauen.

dei posti a sedere è limitata e fino a poco tempo fa era ripartita su una base 50-50.
france, lufthansa, sas, iberia, air inter und wahrscheinlich auch luxair, uta und finnair — arbeitet mit system one von ea stern airlines/texas air zusammen.

colui che neghi i diritti del bambino al momento del concepimento, è colpevole.
wer diesem kind vom augenblick der empfängnis an sein recht stiehlt, der ist schuldig.

a lisbona, i tassi di mortalitàsono andati aumentando fino a poco tempo fa (cfr. grafico 16).
in lissabon war bis vor kurzem ein anstieg der mortalitätsrate zu verzeichnen (abbildung 16).

3.6 sorprende che fino a poco tempo fa valutazioni inter pares trasparenti degli stati membri fossero condotte di rado.
3.6 es überrascht, dass die mitgliedstaaten bis vor kurzem nur selten gegenseitige beurteilungen (peer reviews) vorgenommen haben.

fino a poco tempo fa, il principio stesso di un tale accordo all'interno dell'omc era una questione molto controversa.
ein wichtiges forum ist die welthandelsorganisation (wto).

ancora fino a poco tempo fa — quando io ero giovane — la loro quota era del 14-20%.
— zur entschließung zu südafrika

"presenza dell'industria (bio)farmaceutica..." a poco tempo fa risultava ancora aperta.
"präsenz der amerikanischen und japanischen (bio)pharmazeutischen..."

wilson (pse). — (en) signora presidente, fino a poco tempo fa tippoglosso nero si trovava nelle acque canadesi.
die präsidentin. — frau larive, der berichterstatter hatte meiner analyse voll und ganz zugestimmt.