Vous avez cherché: consegnando (Italien - Allemand)

- promuovere la consapevolezza di un appropriato controllo regolare del metabolismo consegnando
- fördern des bewusstseins der notwendigkeit einer angemessenen metabolischen Überwachung

• ci impegniamo a difendere la regola della legge consegnando i terroristi alla giustizia.
• wir verpflichten uns, terroristen nach rechts staatlichen grundsätzen vor gericht zu bringen.

il pro-prietario può impedire l'accesso consegnando la cosa o l'animale.
der eigentümer kann den zutritt verwehren, indem er die sache oder das tier herausgibt.

...consegnando tutta la propria produzione, ad eccezione di quella venduta direttamente ai consumatori".
... und diesen ihre gesamte erzeugung zur verfügung stellen (wobei direktverkäufe an die verbraucher weiterhin möglich sind)."

pari partecipazione all'assemblea parlamentare del la csce, consegnando inoltre la relativa lettera del presidente klepsch.
ten, und so weiter gesprochen wird, und das problem der manipulierung des dollarkurses nach den interessen eines landes ungelöst bleibt, wie es leider häufig der fall ist, und was als benign neglect bezeichnet wird.

(r) consegnando i documenti in suo possesso rilevanti ai fini dell'esame della domanda.
die in seinem besitz befindlichen und für die prüfung des antrags relevanten dokumente übergibt.

l'ue esorta tutti gli interessati a rispettare pienamente tale impegno, consegnando le armi alla kfor e tornando alla vita civile.
die eu ruft alle betroffenen einzelpersonen nachdrücklich dazu auf, diese zusage in vollem umfang einzuhalten, ihre waffen der kfor auszuhändigen und ins zivile leben zurückzukehren.

la nuova regolamentazione riuscirà nel suo intento soprattutto se indurrà i produttori ad associarsi spontaneamente in organizzazioni e a parteciparvi in modo attivo consegnando tutta la propria produzione.
der erfolg der neuen regelung hängt in erster linie davon ab, daß sich die erzeuger aus freien stücken zusammenschließen, eine aktive rolle in ihren organisationen spielen und diesen ihre gesamte erzeugung zur verfügung stellen.

consegnando al medico od al dentista il vostro »foglio di malattia«, otterrete l'assistenza gratuitamente.
der krankenschein ist sodann dem arzt oder zahnarzt vorzulegen, der sie kostenlos behandelt.

tale contratto è una passività finanziaria dell'entità anche se l'entità deve o può estinguerla consegnando i propri strumenti rappresentativi di capitale.
auch wenn ein solcher vertrag durch lieferung von eigenkapitalinstrumenten erfüllt werden muss oder kann, stellt er eine finanzielle verbindlichkeit des unternehmens dar.

b) impegni all'erogazione di finanziamenti che possono essere regolati al netto in disponibilità liquide ovvero consegnando o emettendo un altro strumento finanziario.
(b) kreditzusagen, die durch einen ausgleich in bar oder durch lieferung oder emission eines anderen finanzinstruments erfüllt werden können.

in secondo luogo, ci preoccupano le modalità con cui gli stati uniti stanno consegnando gli oli combustibili pesanti che avevano promesso, e che dovrebbero essere usati finché non entreranno in funzione i due reattori nucleari.
wie schon zu beginn der sitzung vom präsidenten mitgeteilt wurde, weist der rat darauf hin, daß er aufgrund der vorbereitungsarbeiten für die tagung des europäischen rates in berlin nicht anwesend sein kann.

in aprile, il ministro britannico dell'ambiente chris mul lin ha complimentato sainsbury per i suoi risultati, consegnando alla società il certifica to emas per il suo centro di distribuzione di basingstoke.
im april beglückwünschte der britische umwelt minister chris mullin sainsbury zu seiner leistung und überreichte der kette das emas-zerti-fikat für ihr vertriebszentrum in basingstoke.

- sia consegnando l'offerta direttamente (ad esempio tramite servizio speciale di recapito), con rilascio di apposita ricevuta;
­ oder gibt es gegen empfangsbestätigung dort ab (z. b. per sonderkurier)

1. invita il governo della nigeria ad agire nell'interesse del processo di pace in liberia e a sostegno dello stato di diritto, consegnando charles taylor alla giurisdizione del tribunale speciale per la sierra leone;
1. fordert die regierung von nigeria auf, weiterhin im interesse des liberianischen friedensprozesses und der wahrung der rechtsstaatlichkeit zu handeln und charles ghankay taylor unverzüglich der gerichtsbarkeit des sondergerichtshofs für sierra leone zu überstellen;

(a) un contratto che sarà regolato dall'entità ricevendo o consegnando un numero fisso di azioni proprie senza corrispettivo futuro o scambiando un quantitativo fisso di azioni proprie contro un importo fisso di disponibilità liquide o altra attività finanziaria è uno strumento rappresentativo di capitale (fatto salvo quanto disposto nel paragrafo 22a).
(a) ein vertrag, zu dessen erfüllung das unternehmen ohne künftige gegenleistung eine feste anzahl von eigenkapitalinstrumenten erhält oder liefert oder eine feste anzahl eigener anteile gegen einen festen betrag an flüssigen mitteln oder anderen finanziellen vermögenswerten tauscht, ist (abgesehen von den in paragraph 22a genannten fällen) als eigenkapitalinstrument einzustufen.