Vous avez cherché: contratti fornitura utenze(acqua , luce , ... (Italien - Allemand)

le condizioni di acquisto e i contratti fornitura di cui all’articolo 127;
kaufbedingungen und lieferverträge gemäß artikel 127,

c) fatture/pagamenti relativi all'abitazione: affitto e rate del mutuo per la prima casa e bollette delle utenze domestiche (acqua, luce, gas, riscaldamento, ecc.).
c) rechnungen/zahlungen für wohnzweck: miete und hypothekenkreditraten für die hauptwohnung sowie rechnungen für versorgungsleistungen (wasser, strom, gas, heizung usw.).

escluse spese di luce, gas e acqua.
kosten für licht, gas und wasser ausgenommen.

escluse spese di riscaldamento, luce, gas, acqua.
kosten für heizung, licht, gas und wasser ausgenommen.

che le bollette di acqua, luce, telefono o i conti del supermercato vengano espressi in euro lo considero un esercizio matematico di scarsa utilità.
wenn die bankkonten für wasser, strom, telefon oder den supermarkt auch in euro geführt werden, so ist das für mich eine mathematische Übung ohne größeren nutzen.

abbiamo ricevuto numerose lamentele sulla cattiva qualità delle case, il mancato ottenimento di permessi per l'allacciamento di acqua, luce, ecc..
offen sichtlich gibt es jedoch bei der verbreitung eine menge probleme.

continua inoltre a svolgere un' importante funzione economica e sociale, sia come servizio deputato a riscuotere il pagamento dei servizi pubblici( acqua, luce, telefono, eccetera), sia come servizio che eroga le pensioni di vecchiaia, di invalidità e gli assegni di sussistenza.
zudem besitzt der öffentliche dienst nach wie vor einen wichtigen wirtschaftlichen und sozialen stellenwert, sowohl als empfänger von zahlungen für öffentliche dienstleistungen wie wasser, licht oder telefon als auch für die zahlung von altersrenten, ruhegehältern wegen dienstunfähigkeit oder unterhaltsgeldern.

i prezzi degli appartamenti sono comprensivi di luce, gas, biancheria e pulizia finale escluso l’angolo cottura.
in den preisen für die appartements sind licht, gas, wäsche und endreinigung mit ausnahme der kochecke mit inbegriffen.

egli voglia ascoltarmi perché rabbrividisco davvero quando lui, come socialista, dice che le piante e gli animali sottoposti a manipolazione genetica sono brevettabili. guardi, onorevole linkohr, pen so che io, da verde, siedo in questo parlamento per difendere piante e animali, ma anche terra, acqua, luce e aria.
es wäre noch wichtig zu sagen, daß diese verordnung zwar einen anreiz für die bessere sortenforschung sowie für investitionen in diesem bereich darstellt, sie sich jedoch nicht gegen die im verlaufe der jahre entwickelte praxis in allen mitgliedstaaten richten darf, wobei ich mich auf das sogenannte „privileg der landwirtschaft" beziehe.

considerare le condizioni per uno stoccaggio sicuro fra cui la progettazione specifica dei locali e dei contenitori (include le paratie di contenimento e la ventilazione), i materiali incompatibili, le condizioni di stoccaggio (limiti/intervalli eli temperature e di umidità, luce, gas, inerte, ecc.) impianto elettrico speciale, prevenzione dall'accumulo di elettricità statica.
anzugeben sind die bedingungen für eine sichere lagerung, wie z.b. spezielle anforderungen an lagerräume oder -behälter (einschließlich rückhaltewände und belüftung), unverträgliche materialien, lagerbedingungen (temperatur- und feuchtigkeitsgrenze/-bereich, licht, inertgas... ), besondere anforderungen an elektrische anlagen und geräte, sowie maßnahmen gegen statische aufladung.