Vous avez cherché: convogliatore (Italien - Allemand)

convogliatore
luftgleiter

convogliatore flottante
kettenschrägförderer

estrattore-convogliatore
entnahme förderband

convogliatore a catena
förderband

veicolo convogliatore a nastro
förderbandwagen

correttore-convogliatore a catena
fehlstellenausgleicher mit förderkette

trepanners con testa di taglio montata sul convogliatore
in einer richtung schneidende, auf dem förderer laufende trepanner

treno continuo convogliatore e stazione di bobinaggio (danieli)
kontinuierliche walzstraße bundpresse und -bindemaschine

- un convogliatore collegante l'impianto di trasformazione al macello,
- eine förderanlage, die den verarbeitungsbetrieb mit dem schlachthof verbindet,

trepanner (trepanner a due teste di taglio montato sul convogliatore)
trepanner (beidseitig arbeitende, auf dem förderer fahrende trepanner)

rivestimento del convogliatore in lamiera del meccanismo di azionamento della barra di controllo
leitblechabdeckung fuer steuerantrieb

le polveri separate sono trasportate in modo continuo medente un convogliatore a catena e poi insaccate.
der abgeschiedene staub wird kontinuierlich durch ein kratzband abgefördert und in säcke abgefüllt.

ciò viene eseguito a livello di stazioni di lavoro individuali coli egate da un sistema di convogliatore senza fine.
diese erfolgt an einzelarbeitsplätzen, die durch ein endlosfördersystem verbunden sind.

nella misura del possibile il carbone abbattuto dovrebbe essere caricato sul convogliatore blindato durante la passata di taglio.
3. der grösstmögliche anteil der hereingewonnenen kohle ist schon während der schrämfahrt in den strebförderer zu laden.

le unità finite erano ritirate dal gruppo mediante carrelli e convogliate ad un sistema a convogliatore controllato induttiva mente per essere consegnate. 5.
4* die fertigen geräte werden von der gruppe auf montagewagen zu einem induktivgesteuerten transportsystem gebracht, so daß sie ausgeliefert werden können.

i) nastri di deiezione sotto ogni fila di gabbie azionati regolarmente e scaricati in un convogliatore a coclea o in un nastro trasportatore;
i) kotbänder unterhalb jeder käfigetage, die regelmäßig betrieben und in eine förderschnecke oder ein förderbandsystem entleert werden;

nastri per l'asportazione delle deiezioni sottostanti ogni fila di gabbie azionati regolarmente e scaricati in un convogliatore a coclea o in un nastro trasportatore;
kotbänder unterhalb jeder käfigetage, die regelmäßig betrieben und in eine förderschnecke oder ein förderbandsystem entleert werden;

il delegato del terminale sia avvertito prima di procedere alla regolazione dell'assetto finale della nave per consentire l'evacuazione del convogliatore;
der vertreter der umschlagsanlage rechtzeitig verständigt wird, wenn das abschließende trimmen des schiffs beginnen muß, um das förderbandsystem entleeren zu können;

• un breve nastro trasportatore munito di un elettromagnete montato tra le due estremità («överband») è installato al di sopra del convogliatore delle scorie.
die eisenteile werden vom transportband erfaßt, die sie zur seite wirft. • ein kurzes transportband, versehen mit einem elektromagneten zwischen seinen beiden strängen („overband"), wird über dem schlakkenförderer angeordnet.

al riguardo ei può citare, a titolo d'esempio, il convogliatore di taglio munito d un prolungamento curvato che immette nella galleria (98).
144 die verlängerung des strebförderers mit einer rollkurve in die strecke hinein (98).