Vous avez cherché: così dopo otto ore di lavoro tornano a ... (Italien - Allemand)

ore di lavoro
arbeitszeit

fornitura pasti sul luogo di lavoro, a casa
6-, 7-, 8, 9-, 10-stundenschichten

- non superi le otto ore di lavoro settimanale, ovvero
- dessen wochenarbeitszeit höchstens 8 stunden beträgt

prima di recarvi a un colloquio di lavoro, dovete prepararvi bene a casa.
bevor sie zu einem vorstellungsgespräch gehen, sollten sie ihre hausaufgaben machen.

vorrei ricordare che dopo 55 ore di lavoro si registra un aumento degli incidenti.
ich erinnere daran, daß die unfallhäufigkeit nach 55 stunden arbeitszeit zunimmt.

se il turno di lavoro fosse più breve, potrei venire a casa tua verso le 8.
wenn die arbeitsschicht kürzer wäre, könnte ich zu deinem haus bei etwa 8 kommen.

essi comprenderanno le tradizionali postazioni di ufficio, gli operatori mobili e le postazioni di lavoro a casa.
sie werden traditionelle bürosysteme, mobile arbeitskräfte und heimarbeitsplätze um fassen.

il luogo di lavoro delle persone che lavorano principalmente a casa propria coincide con la loro dimora abituale.
der arbeitsort der personen, die überwiegend zu hause arbeiten, ist identisch mit ihrem üblichen aufenthaltsort.

"dopo otto ore di lavoro a cottimo i lavoratori, sia donne che uomini, spesso non hanno l'energia di andare dal medi­ co. ..
ich kann ihn einfach nicht wie eine maschine abschalten."

convenzione che limita a otto ore giornaliere e a quarantotto ore settimanali l'orario di lavoro negli stabilimenti industriali
Übereinkommen über die begrenzung der arbeitszeit in gewerblichen betrieben auf acht stunden täglich und achtundvierzig stunden wöchentlich

tali ore di lavoro straordinario non possono essere più di due al giorno e più di otto per settimana.
sie darf nicht mehr als 2 stunden am tag und 8 stunden in der woche betragen.

i robot sono mossi da batterie ricaricabili in otto ore, un periodo che corrisponde alla giornata di lavoro tradizionale di una stazione di lavoro fino a questi ultimi anni.
die für die arbeit charakteristischen komponenten haben sich gewandelt, der akzent liegt nun auf einer vermehrt geistigen tätigkeit.

noi suggeriamo semplicemente che, dopo quattro ore di lavoro continuato al video, l'interessato possa fare qualcosa di diverso.
einmal mehr möchte ich dem ausschuß meinen be sten dank für seine ausgezeichnete arbeit aussprechen. chen.

dopo otto anni di lavoro aperto agli operatori collettivi, il parlamento eu ropeo ha fortemente contribuito a frenare il processo di liberalizzazione voluto dalla commissione europea nelle sue proposte iniziali.
mit seiner achtjährigen arbeit, die den gesellschaftlichen akteuren offen stand, hat das europäische parlament wesentlich dazu beigetragen, den prozeß der liberalisierung zu bremsen, wie er in den ursprünglichen vorschlägen der kommission vorgesehen war.

conoscendo il buon parametro biologico, dovrebbe essere possibile misurare ciò che l'uomo ha subito durante le otto ore di un turno di lavoro.
wenn man über den richtigen biologischen parameter verfügt, müsste es möglich sein, das zu messen, was der mensch während der acht stunden, die die schicht dauert, ausgehalten hat.

con la complessità delle norme e dei regolamenti attualmente in vigore negli stati membri, molti giovani, dopo un periodo di lavoro volontario, tornano a casa e vedono i loro sforzi ricompensati con quello che noi nel galles chiamiamo un calcio nel sedere!
durch die derzeitige komplexität an vorschriften und verordnungen in den mitgliedstaaten werden viele menschen nach der zeit der freiwilligen arbeit nach hause zurückkehren und für ihre anstrengungen mit einem, wie wir es in wales nennen, tritt ins hinterteil belohnt werden!

detti controlli devono essere effettuati almeno una volta per ogni periodo di lavoro di otto ore.
diese kontrollen werden mindestens einmal in jeder achtstuendigen arbeitsphase durchgeführt.

le donne devono inoltre espletare maggiormente una doppia attività, a casa e sul posto di lavoro.
zudem sind die frauen mehr der doppelfunktion von beruf und haushalt unterworfen.

in effetti, mentre i lavoratori ungheresi occupati nel burgenland tornano a casa ogni sera, quelli rumeni e bulgari restano lontani per mesi dalle loro famiglie.
zum beispiel fahren die ungarischen arbeitnehmer, die im burgenland beschäftigt sind, normalerweise jeden abend nachhause zurück, während die rumänischen und bulgarischen arbeitnehmer monatelang von zuhause weg sind.

la legge sulla regolamentazione del lavoro del 1919 fissa l'orario di lavoro dei giovani a otto ore al giorno per un massimo di cinque giorni alla settimana.
hinsichtlich des zugangs zur beschäftigung und zu den diensten der arbeitsämter gibt es für die genannten personen keine behinderungen.