Vous avez cherché: cosa siete disposti a fare (Italien - Allemand)

che cosa siete disposti a fare insieme?
was können und wollen sie gemeinsam tun?

cosa siamo disposti a fare per questo?
was sind wir bereit zu tun, um dies zu erreichen?

disposti a fare sacrifici personali (b)
meinen, daß die anderen länder helfen sollten (a) zu persönlichen opfern bereit (b)

che cosa siete allora?!
was sind sie denn?

siete disposti ad ascoltare il primo ministro blair?
sind sie bereit, herrn blair zuzuhören?

e voi, siete disposti ad impegnarvi per l’europa?"
seid ihr bereit, für europa da zu sein?"

noi siamo disposti a fare il possibile per promuovere tale processo.
wir sind gerne bereit, alles in unseren kräften stehende zu tun, um diesen prozeß zu fördern.

sono disposti a fare della sicurezza marittima uno dei temi principali?
sind diese bereit, die sicherheit des seeverkehrs zu einem schwerpunkt zu machen?

mi è sembrato evidente che essi sono disposti a fare ulteriori progressi.
für mich war dann klar, daß sie bereit sein würden, weiterzugehen.

nemmeno noi siamo disposti a fare concessioni sociali al mercato interno.
wir selbst sind nicht zu sozialen zugeständnissen an den binnenmarkt bereit.

di conseguenza tutti devono essere disposti a fare delle concessioni reciproche.
dies bedeutet, daß alle seiten zu konzessionen bereit sein müssen.

desidero sapere quali sono detti mezzi e se siete disposti ad utilizzarli.
was sind das für mittel? und sind sie bereit, diese mittel auch einzusetzen?

non ci sembra che gli altri gruppi siano disposti a fare analoghi sacrifici personali.
echte europäische wahlen werden es nur, wenn die möglichkeit einer europäischen partei bildung besteht, und davon ist in diesem entwurf nichts zu finden.

e questa è la domanda principale, siete disposti eventualmente anche a ricorrere alla corte europea di giustizia?
c02-emissionen trotz der großen glaubensbekenntnisse des gipfels von rio nicht bereit, ihrer verpflichtung

il consiglio che cosa è disposto a fare in questo campo?
bei Änderungsantrag nr. 11 haben wir den ersten und den letzten teil angenommen.

siete disposti a prendere in considerazione altre rimostranze da parte dei miei elettori e degli elettori di altri onorevoli?
seiler-albring. - wir werden uns gewiß rechtzeitig vor diesem wichtigen datum mit den vorbereitungen beschäftigen.

e siete disposti, non necessariamente questa sera, a rispondere a tali rimostranze in modo esauriente se saranno presentate per iscritto?
ich bitte nur wirklich um verständnis dafür, daß wir nach meinung des rates im jahre 1994 -zumal wir ja überhaupt noch nicht einmal wissen, wer im jahre 2000 mitglied der union sein wird - darüber hier und heute noch keine konkreten Überlegungen anstellen können, aber, wie ich vorhin schon gesagt habe: sie können sicher sein, daß dieses datum gebührend vorbereitet und dann auch gebührend gewürdigt werden wird!

questa è la dimostrazione che, a prescindere dall'ora della riunione, siete disposti a prestare ascolto all'assemblea.
auch das, so finde ich, verdient würdigung. damit bekunden sie ihre bereitschaft, den rednern zuzuhören, ganz gleich, wann das parlament sie auch einsetzt.

il sig. van leeuwen vi ha chiesto: "siete disposti ad imparare gli uni dagli altri?"
herr van leeuwen hat sie gefragt: "sind sie bereit, voneinander zu lernen?"

sir leon è ovviamente disposto a fare il necessario.
ich bin selbstverständlich zu dieser anstrengung bereit.