Vous avez cherché: costare (Italien - Allemand)

quanto mi verranno a costare?
wie teuer kann das werden?

tale operazione dovrebbe costare circa 150 mio eur;
die kosten hierfür belaufen sich auf rund 150 mio. €.

— essere rapida ; — costare il meno possibile.
und unkompliziertheit maßgebend sein wird.

e tuttavia quanto possono costare gli alimenti sani?
doch was dürfen gesunde lebensmittel kosten?

tali studi dovrebbero costare in totale 15 milioni di ecu.
diese studien sollen insgesamt 15 mio. ecu kosten.

dovrebbero essere di buona qualità e costare il meno possibile.
ich denke natürlich an die arzneimittel, die wirksam sind und alle sicherheitsgarantien er füllen.

agire può costare molto ma non agire costerebbe ancora di più.
die zu treffenden maßnahmen können mit hohen kosten verbunden sein, aber untätigkeit könnte noch sehr viel kostspieliger sein.

ci venebbe a costare di più di quanto non se ne possa rica vare.
wir kontrollieren nur dann, wenn die kontrolle sich finanziell lohnt.

per­ché la protezione sociale dovrebbe costare di più a certi giovani?
warum sollte die soziale sicherung für bestimmte jugendliche teurer sein?

il suo smantellamento verrà a costare dai 2 ai 4 miliardi di franchi belgi.
selbst nur im versuchsmaßstab hat die wiederaufbereitung unglaublich viele technische probleme aufgeworfen.

la ricostruzione delle regioni distrutte verrà a costare molti miliardi di dollari.
ich habe unter erheblichen schwierigkeiten alle Änderungsanträge eingesammelt, die um 9.00 uhr zur verfügung standen.

meglio fare pressione prima che dopo, in quanto rimandare le soluzioni potrebbe costare caro.
es gilt, sich eher jetzt als später zu engagieren, denn zeitverzug kann teuer zu stehen kommen.

forse allora egli potrà far a meno del passaporto nazionale che incomincia a costare cifre proibitive.
das beweist wieder einmal, wie wenig bedeutung er den arbeiten des europäischen parlaments beimißt.

di conseguenza, i crediti di questo tipo non vengono a costare nulla o molto poco al contribuente.
daher kosten die anleihen den steuerzahler der reichen länder wenig oder gar nichts.

conosciamo la sua posizione a tale riguardo e siamo consapevoli di quanto le sia dovuto costare presentare tale proposta.
wer sagt ihnen denn, ihnen, den sozialisten, daß sie die soziale sensibilität für sich gepachtet haben?

i ritardi nei pagamenti possono costare molto tempo e denaro e i conflitti possono nuocere alle relazioni con i clienti.
zahlungsverzug kann viel zeit und geld kosten und streitigkeiten können die kundenbeziehung beeinträchtigen.

a occhio e croce, lo smercio di queste provviste sul mercato mondiale dovrebbe venire a costare 10 miliardi di ecu.
das ist nicht ganz richtig.

energetico, per tutte le implicazioni di natura ambientale, dovrebbe costare caro sia all'industria che ai privati.
es gibt allerdings auch punkte, die ich kritisieren möchte.

(6) la politica strutturale riveduta potrebbe costare circa 6 miliardi di ecu ai quali dovrebbero aggiungersi 1.5 miliardi
sie befindet sich seit einiger zeit in einer sackgasse, denn ihr beschlußfassungsmechanismus ist fast völlig blockiert.

la stessa autovettura, al netto delle imposte, può costare fino al 40% in più, rispetto a un paese limitrofo.
in einem land kann tier preis, abziigl. steuer, rir ein auto bis zu 40 % höher liegen