Vous avez cherché: costata ai ferri (Italien - Allemand)

ai ferri
gegrilltes gemüse

bistecca ai ferri
deitsch

lucanica trentina ai ferri
typischer trentino wust von grill

bistecca di vitello ai ferri
grilled veal steak

filetto di toro ai ferri con patate novelle
stierfilet vom rost mit jungkartoffeln

petto di pollo ai ferri con indivia scottata al balsamico
zusammensetzung von oktopus-bohnen mit minze gewürzt

se sei ai ferri corti con il touchpad, è ora di procurarti un buon mouse.
wenn ihr touchpad nicht den gewünschten navigationskomfort bietet, sollten sie sich nach einer ergonomisch vorteilhafteren maus umsehen.

perché questo attacco contro un bene la cui conquista è costata ai sindacati anni di lotte?
die ersten nahrungsmittelzuteilungen für den folgenden monat sind jedoch bereits beschlossen, und weitere werden natürlich folgen.

sono quindi in combutta mentre noi appoggiamo la loro prete sa di essere invece ai ferri corti.
betrifft: verkehrsinfrastrukturen im südlichen afrika und entsprechende sanktionen

mi auguro che questo impegno sarà mantenuto qualora si verifichi una simile eventualità e si giunga ai ferri corti.
ich hoffe, dass diese verpflichtung auch eingelöst wird, wenn der fall eintritt und es hart auf hart kommt.

ricordiamolo, la crisi dell' esb è già costata ai contribuenti europei oltre 23 miliardi di franchi per il solo anno 1996.
vergessen wir nicht, die bse-krise hat den europäischen steuerzahler allein für das jahr 1996 schon mehr als 23 milliarden francs gekostet.

si continua con fumanti carni arrosto e alla griglia, accompagnate da contorni di funghi, polenta fritta e verdure ai ferri.
und weiter geht es mit duftenden gebratenen und gegrillten fleischgerichten, begleitet von beilagen mit pilzen, gebackener polenta (maisbrei) und gegrilltem gemüse.

È triste vede re che la direzione ed i dipendenti della caterpillar siano ai ferri corti e non abbiano tentato di affrontare il problema in uno spirito di collaborazione.
ich hoffe, daß jedem die entscheidende bedeutung unserer abstimmung bewußt ist. wenn wir diese berichte nicht mit 260 ja-stimmen annehmen, können die abkommen nicht in kraft treten.

nel caso del salmone norvegese, le cose sono andate anche peggio: ogni corona andata ai produttori di salmone è costata ai consumatori non meno di 70 corone.
beim norwegischen lachs war die sache noch schlimmer: dabei mussten die verbraucher für jede von den lachsproduzenten verdiente krone ganze 70 kronen bezahlen.

la questione dell' esb ha gettato nell' incertezza i consumatori di tutta europa, ed è costata ai contribuenti europei parecchi miliardi di ecu.
die bse-affäre hat die konsumenten in ganz europa verunsichert, und die bse-affäre hat den europäischen steuerzahler milliarden ecu gekostet.

per essere franco tuttavia vorrei saperne un po' di più sulle statistiche; un certo rigore infatti sarebbe necessario anche per quel che concerne la buona carne ai ferri.
ich appelliere an die kommission, dieses interne dilemma zu beheben und ein ergänzendes programm zu billigen, das den allmählichen ausstieg aus dem tabak anbau und die umstellung auf andere produkte vor sieht.

tuttavia, se alla fine l’ ue e gli usa sono ai ferri corti e non riescono proprio a concordare un terreno comune per concludere con successo questi colloqui, non sarà possibile concluderli con successo.
wenn sich die eu und die usa allerdings am ende des tages in den haaren liegen und sich einfach nicht auf die basis einigen können, auf der sie gemeinsam stehen werden, um diese gespräche zu einem erfolgreichen abschluss zu bringen, dann wird es keinen erfolgreichen abschluss dieser gespräche geben.

perché ora questo colpo contro un bene che è costato ai sindacati anni di lotta per ottenerlo e mantenerlo.
ich erinnere nur an den sonderfall stahl.

la comunità europea si trova ai ferri corti non soltanto con gli stati uniti, con i quali minaccia di scoppiare una guerra commerciale, ma anche con paesi come l'australia, il brasile e il canada.
bei einer stärkeren preisanhebung können und sollen auch die positiven währungsausgleichsbeträge stärker abgebaut werden, um schneller zu deren totalen abschaffung zu kommen.

l’intervento pubblico è costato ai contribuenti ingenti somme di denaro e addirittura ha messo a repentaglio le finanze pubbliche di alcuni stati membri.
Öffentliche interventionen kosten den steuerzahler erhebliche summen und werden in einigen mitgliedstaaten sogar zu einer bedrohung für die tragfähigkeit der öffentlichen finanzen.