Vous avez cherché: crema san germano (Italien - Allemand)

aiuto a favore di fiat auto spa — stabilimento di piedimonte guc 113 del 24.4.1999 san germano + ingiunzione a fornire informazioni
abi.c 113 vom 24.4.1999 + anordnung zur auskunftserteilung

decisione della commissione relativa a un aiuto a favore di fiat auto per lo stabilimento di piedimonte san germano (cassino) — punto 1.3.70 del presente boll.
annahme durch die kommission am 20. juli. die kommission stellt das von ihr im juli 1997 wegen eines beihilfevorhabens zum zwecke der privatisierung der cbw chemie gmbh bitterfeld-wolfen eröffnete verfahren aufgrund von artikel 88 absatz 2 eg-vertrag ein.

la commissione ha deciso di chiudere la procedura di cui all'articolo 88, paragrafo 2, del trattato ce nei confronti di un aiuto regionale a favore della fiat auto per lo stabilimento di pie­dimonte san germano (cassino), autorizzandolo dopo avere constatato il rispetto del massimale autorizzato per gli aiuti regionali e la sua confor­mità alle norme del quadro degli aiuti al settore automobilistico.
die kommission hat beschlossen, das von ihr wegen mutmaßlicher umweltschutzbeihilfen zugunsten des stahlunternehmens neue maxhütte stahl werke gmbh (nmh) eröffnete verfahren auf grund von artikel 6 absatz 5 des stahlbeihilfenkodex einzustellen. denn sie ist zu dem schluß gelangt, daß es sich bei der finanzierung der betreffenden umweltschutzmaßnahmen nicht um staatliche beihilfen handelte, da die umweltschäden ausschließlich von dem früheren (in konkurs befindlichen) unternehmen verursacht worden waren und die sanierungskosten aufgrund des