Vous avez cherché: da consumarsi entre il (Italien - Allemand)

da consumarsi fresco
für den frischverbrauch

da consumarsi preferibilmente entro
haltbar bis

- da consumarsi preferibilmente entro . . .,
- da consumarsi preferibilmente entro . . .,

"da consumarsi preferibilmente entro ...".
das verfahren des artikels 16 findet auf einzelstaatliche vorschriften anwendung.

da consumarsi preferibilmente entro il (gg/mm/aa)
mindesthaltbarkeitsdatum (tt/mm/jj)

da consumarsi preferibilmente entro il secondo quanto indicato sulla confezione.
mindesthaltbarkeitsdatum siehe packungsaufdruck.

da consumarsi preferibilmente entro la data stampata sulla confezione
vorzugsweise bis zum datum zu verzehren, das auf die packung aufgedruckt ist.

da consumarsi preferibilmente entro la data impressa su uno dei due fondi.
vorzugsweise bis zum datum zu verbrauchen, das auf einem der beiden böden eingeprägt ist.

c. typicus ragiunge il culmine in pr im avera, m entre il
mit der erm itlung klim abedingter veränderun g en in der Ökologie einer art bes chäftigt sich i n s b e s o n d e r e d i e p h ä n o l o g i e

da consumarsi preferibilmente entro la data indicata sul bordo superiore del sacchetto.
wir empfehlen das produkt vor dem datum an der oberen kante der verpackung zu verwenden.

- "da consumarsi preferibilmente entro il...", quando la data comporta l'indicazione del giorno,
- "mindestens haltbar bis ...", wenn der tag genannt wird;

i bioimballaggi dovrebbero essere commestibili e da consumarsi assieme all'alimento che proteggono.
diese bioverpackungen sollten eßbar sein und in der regel mit dem nahrungsmittel, zu dessen schutz sie die nen, verzehrt werden.

mantieni fresco e asciutto. da consumarsi preferibilmente entro / lotto: si possono vedere il fondo della confezione, tracce di grano, orzo, aven
kühl und trocken aufbewahren.

- la scadenza "da consumarsi preferibilmente entro"; - talune specialità nazionali menzionate nell'allegato.
um derartige probleme in zukunft zu vermeiden, empfiehlt der aus schuß, daß zwischen dem zeitpunkt der einstufung eines stoffes als krebserzeugend, erbgutverändernd oder fruchtschädigend und dem erlaß eines verbots eine längere frist eingeräumt wird.

ciò richiede, tuttavia, una modifica della struttura del fondo, che dovrebbe essere realizzata, in realtà, entre il Γ gennaio 1982.
die kommission sollte aus solchen vorschlägen ein „paket" schnüren; es kann sich nur um ein paket handeln, denn alle diese vorschläge weisen einen zusammen hang miteinander auf.

attuare, entre il 2011, politiche a lungo termine in materia di competenze informatiche e di alfabetizzazione digitale e promuovere gli incentivi più opportuni per le pmi e i gruppi svantaggiati;
bis 2011 eine langfristige politik für digitale qualifikationen und kompetenzen umsetzen und einschlägige initiativen für kmu und benachteiligte gruppen fördern;

il comitato è del parere che occorra operare in via generale una distinzione più netta tra gli alimenti dietetici da consumarsi su prescrizione medica e quelli e consumo «corrente».
herr matutes begrüßte diesen bericht und ist der auffassung, daß er in der wirtschaft wie in der kommission starke beachtung finden wird.

, è s t a t o o s e r v a t o u n a u m en t o del reclutamento del p es ce pia to, m entre il reclutam ento del m erluzo è stato negativam ente e da un aumento dei copepodi influenzato da un aum ento dela te mperatura m arina superf ic ia le
w indstärke und –richtun g lösten die verschiebun g einer biog e og ra ph is ch en ozeanischen grenze e n t l a n g d e r e u r o p ä i s c h e n k o n t i n e n t a l k ü s t e a u s

della spesa per il feaog « garanzia » sarebbe estremamente consistente e lascerebbe ben poco spazio nel contesto delle risorse proprie esistenti, allo sviluppo delle altre politiche entre il 1981.
des eagfl, abteilung garantie, seit 1973 ergibt sich eine ganz erhebliche steigerung, die wenig raum für die entwicklung der an­deren politiken bis 1981 im rahmen der be­stehenden eigenmittel läßt.

2 . l ' immissione in libera pratica dei beni menzionati all ' articolo 11 può essere effettuata in più essere effettuata in può essere effettuata in più volte entre il termine previsto al paragrafo 1 del presente articolo .
( 2 ) die in artikel 11 genannten waren kÖnnen innerhalb der in absatz 1 des vorliegenden artikels genannten frist in mehreren teilsendungen in den zollrechtlich freien verkehr ÜbergefÜhrt werden .