Vous avez cherché: da noi si fa così (Italien - Allemand)

da noi si direbbe: «chi va pia-
da weitere auswirkungen der aktion zu erwarten sind, ist eine erneute bewertung vorgesehen.

da noi, due donne sono addette alla lavatura, ma la biancheria si fa tutta a macchina.
bei uns sind für die kleine wäsche zwei besondere frauen angestellt, und alle wäsche wird mit der maschine gewaschen.

da noi si nota ben poco di una lotta contro il razzismo e la xenofobia.
jetzt soll auch noch die mitgliedschaft in der kom munistischen partei italiens als ausweisungsgrund herhalten!

— macché! da noi si deve aspettare fino al giorno di san pietro.
»na ja, nach unserer regel muß man bis zum peterstag warten.

da noi si dice che il funerale deve esser divertente, perchè altrimenti nessuno partecipa.
gemäß dem entwurf der tagesordnung war die fragestunde von 16.00 uhr bis 17.30 uhr angesetzt.

il che non deve sfuggirci, quando da noi si contano quasi venti milioni di disoccupati.
ich denke aber, auch diese position ist nun nicht mehr verhandelbar.

quando la gente legge siffatti resoconti incompleti, noi si fa la figura dei deficienti !
wenn die leute solche verstümmelten texte lesen, steht man da, als sei man nicht ganz gescheit!

allora da noi si discuteva ancora del microchip, mentre i giapponesi e gli americani già lo produce vano.
damals wurde bei uns über den mikrochip noch diskutiert, während die japaner und amerikaner ihn schon produzierten.

da varie parti del mondo si fa appello a noi, si sollecita il nostro aiuto, come è il caso oggi
wenn wir uns die debatte unter diesem gesichtspunkt ansehen, müssen wir uns fragen: sind wir als gemein-

com'è possibile che, al di là di tutto, da noi si sia riusciti a fare tanti progressi.
wie ist es also möglich, daß wir in meinem land immerhin so weit gekommen sind.

i cittadini europei percepiscono la disoccupazione come una grande sfida e da noi si aspettano che impieghiamo ogni mezzo per combatterla con efficacia.
arbeitslosigkeit wird von den menschen in europa als die große herausforderung empfunden, und sie erwarten von uns, daß wir unsere möglichkeiten einsetzen, um wirkungsvoll gegen arbeitslosigkeit zu kämpfen.

È quel che da noi si aspettano gli abitanti delle nostre regioni che hanno provato la fiducia che pongono nell'europa.
was den vorliegenden angeht, so muß ich gestehen, daß ich die verbrennung von abfällen nicht gut finde.

negli ultimi dieci anni, la corea ha aumentato la sua capacità del 180 per cento, mentre da noi si è ridotta del 30 per cento.
in den letzten zehn jahren hat korea seine kapazitäten um 180% erhöht, während wir die unsrigen um 30% gesenkt haben.

cochet ebbene, perché negare ai cinesi questo mezzo di trasporto, allorquando qui da noi si continua ad incrementare il parco automobilistico?
vizepräsidentin nesen ein motorrad besäßen. doch wie können wir den chinesen dieses verkehrsmittel vorenthalten, während wir unseren fuhrpark immer weiter ausbauen?

tutto questo va contro il consiglio, che ci ricatta e che da noi si aspetta che prendiamo in ostaggio i paesi dell' europa centrale e orientale.
es geht gegen den rat, der uns als geisel nimmt und von uns erwartet, daß wir die mittel- und osteuropäischen länder als geiseln nehmen.

il sudafrica può esportare carbone a basso prezzo perché gli operai lavorano in condizioni indegne e con stipendi bassisimi mentre da noi si rispettano le misure di sicurezza ma nel frattempo le nostre miniere stanno chiudendo.
südafrika kann billig exportieren, weil die arbeitnehmer dort unter menschenunwürdigen bedingungen und für niedrigen lohn arbeiten müssen, während bei uns zu recht sicherheitsmaßnahmen er zwungen werden. unterdessen werden hier unsere ze chen geschlossen.

anche da noi si effettuano analisi costi-benefici in relazione a malati e handicappati, e la necessità di ridurre le spese sanitarie non farà altro che rafforzare ulteriormente questa tendenza.
wir sind nicht gmndlos stark beunmhigt.

anche se molti responsabili nei paesi in via di sviluppo ormai condividono le nostre preoccupa zioni per l'ambiente, essi da noi si attendono com prensione e aiuti consistenti per i loro urgenti problemi, per la sopravvivenza di uomini e am biente.
im ausschuß für umwelt, volksgesundheit und verbraucherschutz haben wir die sieben wichtigsten bereiche definiert, von denen wir glauben, daß sie bei der unced-konferenz bevorzugt behandelt werden soll ten.