Vous avez cherché: dare atto di (Italien - Allemand)

dare atto
wohnung für ziviles wohnen

atto di base
hierzu werden folgende angaben gemacht:

dar atto di...
eine darstellung...(gen.)darlegen

atto di riconoscimento
zulassungsurkunde

(atto di fusione)
(akt über die verschmelzung)

[prendendo atto (di)
[sind über folgende bestimmungen Übereingekommen ( , die dem/der/ den beigefügt sind) :]

l'atto di nomina
ernennungsurkunde

l’atto di riconoscimento,
die zulassungsurkunde;

l’atto di trasformazione;
der umwandlungsplan,

prima di dare atto alla
parlament kann vor der

non dare atto di questo sarebbe stato imperdonabile da parte mia.
dies hier nicht zu vermerken, wäre ebenfalls unverzeihlich von mir gewesen.

dare atto alla commissione dell'esecuzione del bilancio
entlastung zur ausführung des haushaltsplans erteilen

sono state più democratiche delle precedenti consultazioni tenutesi nel paese e dovremmo dare atto di tale progresso.
sie waren demokratischer als die vorherigen wahlen in diesem land, und diesen fortschritt sollten wir anerkennen.

si deve dare atto di queste buone attenzioni, ma esistono altri canali appositi per simili azioni.
es ist sehr gut gemeint, aber es gibt andere organe, die in diesen fragen aktiv werden können.

apertura della conferenza di belgrado sul seguito da dare all'atto di helsinki, nel settore della sicurezza e della cooperazionein europa.
eröffnung der belgrader ksze-nachfolgekonferenz sicherheit und zusammenarbeit in europa.

e in una riunione svoltasi poco fa in questa stessa sede ho sentito l'ambasciatore israeliano dare atto di ciò ed esprimere in tal senso il proprio ringrazia mento.
ries-passer (ni)· - herr präsident, am 10. jahrestag der katastrophe von tschernobyl stehen wir alle nach wie vor unter dem fürchterlichen eindruck dieses megaunglücks und seiner schrecklichen folgen, unter denen hunderttausende menschen in den betroffenen regionen bis heute zu leiden haben.

c'è un'ottima relazione del collega vohrer, cui voglio dare atto di aver fatto un ottimo lavoro, con un approccio generale e molte indicazioni.
diese neutrale besteuerung der energieträger soll erreichen, daß über teuere energie mehr eingespart wird und die teuere energie erneuerbare energien konkurrenzfähig macht.