Vous avez cherché: direi (Italien - Allemand)

direi di no.
ich verneine das.

peccato, direi.
lei der nicht! würde ich sagen.

io direi di no.
ich meine nicht.

un po' poco, direi.
sie verteidigt die nationalen werte.

direi tori di ricerca
leiter der untersuchung

direi addirittura surreali.
ich würde sagen, surrealistisch.

questo non lo direi mai.
das würde ich niemals sagen.

direi piuttosto, al contrario.
nichts von alledem ist geschehen.

direi che ne esce decisamente bene.
ich würde sagen, dass wir gute arbeit geleistet haben.

numeri di telefono direi t i
direktwahl

direi che ha ingigantito il problema.
dies ist eine zu einseitige sicht des problems.

anzi, direi che è estremamente pericoloso.
es steht tatsächlich nicht im vertrag von maastricht.

ehm… sì… cioè no, direi di no…
…Äh… ja… ich meine nein, ich glaube nicht…

direi che la cosa è perlomeno preoccupante.
keine einwände?

direi di no, signor primo ministro.
nein, herr premierminister.

dal mio punto di vista direi di no.
sie wissen, daß ein studium in der europäischen gemeinschaft normalerweise mit 21, 22 oder 23 jahren abgeschlossen werden kann.

lasciamo campo libero alla volontarietà, direi.
ebnen wir jetzt den weg für diese freiwilligkeit, möchte ich sagen.

“io direi piuttosto, mimetizzandovisi, contessa...”.
"ich würde eher sagen, er versteckte sich getarnt in deren reihen, gräfin....".

se tutto è avvelenato, direi che anch'io...
(der präsident erlaubt es frau pollack ausnahmsweise, die anfrage zu übernehmen.)

direi che abbiamo trovato la quadratura del cerchio.
er wirft jedoch eine ganze reihe von fragen auf, auf die es nur teilantworten geben kann.