Vous avez cherché: dirottati (Italien - Allemand)

contributi sociali dirottati da altri regimi
umgeleitete sozialbeiträge von anderen systemen

contributi sociali dirottati verso altri regimi
umgeleitete sozialbeiträge an andere systeme

il fatto è che sono stati dirottati importi significativi.
da hoffen wir auf ihre mitwirkung.

non parlerò del modo in cui gli aiuti sono stati dirottati.
artikel 113 ist mit artikel 228 vereinbar, zumal letzterer eigens auf ersteren verweist, der dieses thema im rahmen der gemeinsamen handelspolitik behandelt.

siamo stati dirottati all' aeroporto di basilea-mulhouse.
wir wurden zum flughafen basel-mülhausen umgeleitet.

gli scambi attuali dell'ue con i paesi terzi saranno dirottati a favore dei nuovi membri?
wird der derzeitige handel der eu mit drittländern in zukunft in die neuen mitgliedstaaten gelenkt?

gli ordini dei clienti a prezzo limitato a cui non è stato possibile dare esecuzione andrebbero dirottati verso il mercato regolamentato.
darüber hinaus soll­ten die limitaufträge, die nicht durchgeführt werden können, an den geregelten markt weitergeleitet werden.

esso ha invitato altresì il consiglio e la commissione ad insistere con i paesi acp affinché i fondi comunitari non siano dirottati a fini bellici.
ferner forderte das parlament den rat und die kom mission auf, bei den Àkp-staaten mit nachdruck darauf hinzuwirken, dass die mittel der gemeinschaft nicht für kriegszwecke eingesetzt werden.

una calotta posta nel tetto dell'edificio raccoglie i fumi residui che vengono a loro volta dirottati verso il locale filtri.
die restlichen rauche werden von einer absaughaube im dachtragwerk der gieshalle aufgefangen und ebenfalls in die gewebefilteranlage geleitet.

le tasse sulle discariche devono però accompagnarsi ad altri strumenti per evitare che i rifiuti eterogenei siano dirottati in massa verso l’incenerimento.
diese steuern müssen jedoch durch andere instrumente ergänzt werden, um zu verhindern, dass gemischte abfälle unsortiert der verbrennung zugeleitet werden.

anche per il terzo protocollo, quello finanziario, esiste il pericolo che gli aiuti finanziari vengano dirottati al fine di rafforzare il regime di occupa zione in palestina.
(beifall aus der mitte und von rechts)

i pazienti non devono essere dirottati verso il trattamento con un altro prodotto medicinale, data la reattività crociata esistente fra anticorpi anti-eritropoietina ed altre eritropoietine.
der patient darf nicht auf ein anderes erythropoetin-haltiges arzneimittel umgestellt werden, weil erythropoetin- antikörper mit anderen erythropoetinen kreuzreagieren.

l' onorevole wijkman propone giustamente di garantire almeno che i finanziamenti inutilizzati, invece di restare tali, siano dirottati a favore di progetti nel settore energetico.
herr wijkman hat völlig recht, wenn er vorschlägt, dass wir zumindest dafür sorgen müssen, dass die nicht in anspruch genommenen mittel für gute energieprojekte eingesetzt werden, anstatt ungenutzt zu bleiben.

ad esempio, gli handi cappati non vengono dirottati tutti in istituzioni "chiuse" ma lavorano in piccole unità decentralizzate, in mezzo alla comunità locale.
um solche trainingsmaßnahmen nicht folgenlos verpuffen zu lassen, wird inzwischen die anschließende schaffung von arbeitsplätzen oftmals von vornherein mit einkalkuliert.

messaggi autentici che sono stati preparati e spediti possono venire «dirottati» e reindirizzati attraverso segmenti della rete dotati di minori caratteristiche di sicurezza, dove possono venire alterati o ritardati.
ordnungsgemäß erstellte und abgesandte authentische nachrichten können während der Übertragung „gekidnappt" und über weniger sichere netzteile, wo sie verändert oder verzögert werden können, umgeleitet werden.

treno dirottato
umgeleiteter zug