Vous avez cherché: disabilità fisica o sensoriale (Italien - Allemand)

disabilità fisica
koerperliche behinderung

disabilità
behinderung

disabilità nas
behinderung nnb

disabilità paralitica
paralysebehinderung

malattia/disabilità
niedriger bildungsstand

spesso le persone con disabilità fisica o mentale sono vittime dell’emarginazione sociale.
nicht selten werden geistig und körperlich behinderte sozial ausgegrenzt.

questo fenomeno ha comportato un aumento del numero di persone che presentano una disabilità fisica o una malattia cronica.
dies hat dazu geführt, dass es immer mehr menschen gibt, die unter körperlichen behinderungen oder chronischen krankheiten leiden.

abusa della situazione di particolare vulnerabilità del minore, dovuta soprattutto a disabilità fisica o psichica o a uno stato di dipendenza;
ausgenutzt wird, dass das kind aufgrund einer geistigen oder körperlichen behinderung oder einer abhängigkeit in einer besonders schwachen position ist;

• a prescindere dall’età, per i figli incapaci di provvedere al proprio sostentamento a causa di una disabilità fisica o mentale.
• unabhängig vom alter in den fällen, in denen die kinder aufgrund einer körperlichen oder geistigen behinderung ihren lebensunterhalt nicht selber bestreiten können.

circa un cittadino comunitario su dieci soffre di gravi disabilità psicologiche, fisiche o mentali.
andere gemeinschaftsprogramme unterstützen die behinderten in anderer form.

e’ importante affermare chiaramente che non ci riferiamo qui ai portatori di disabilità fisiche o mentali.
es ist wichtig, hier deutlich zu machen, dass es nicht um personen mit physischer oder psychischer behinderung geht.

lo sforzo d'integrare socialmente le persone in difficoltà sarà rivolto anche a persone che soffrono di disabilità fìsiche o mentali.
die bemühungen zur sozialen integration hilfsbedürftiger personen auch für körperlich oder geistig behindern' menschen

in questa sede, con il termine "malattie" si fa riferimento sia alle malattie sia alle disabilità (fisiche o mentali) croniche.
das wort "krankheit" bezieht sich im weiteren sinne sowohl auf chronische (körperliche und geistige) krankheiten als auch auf behinderungen.

8.2 - i pensionati per giovani e per adulti con handicap mentali, fisici o sensoriali
8.2 - heime für geistig, körperlich oder sensorisch behinderte jugendliche und erwachsene

in scozia esistono due categorie di scuole indipendenti: le scuole gestite dal settore privato e gli istituti sovvenzionati dal governo (grant -aided schools) per bambini con disabilità fisiche o sensoriali.
in schottland werden zwei kategorien von privaten schulen (independent schools) unterschieden: privatschulen, die keine öffentlichen zuschüsse erhalten, und schulen für kinder mit geistigen oder körperlichen behinderungen, die staatliche zu schüsse erhalten (grant-aided schools).

il programma assicurerà l'istruzione di 50 studenti della regione il cui accesso all'insegnamento è limitato da un handicap fisico o sensoriale (attrezzature, formazione e stru­menti di sostegno personalizzati).
das projekt wird 50 schülern in der region, die bisher aufgrund körperlicher und sensorischer behinderungen nur sehr schwer zugang zu bildung hatten, diesen erschließen (technische ausrüstung, weiterbil­dungsmaßnahmen und individuelle betreuung).

disabilita
deaktivieren