Vous avez cherché: diventando (Italien - Allemand)

sta diventando un' abitudine.
das wird zur gewohnheit.

lo sta diventando sempre meno.
sie ist immer weniger eine gemeinsame po­litik.

davvero, sta diventando un uomo.
wahrhaftig, er wird ordentlich schon ein mann.

la situazione sta diventando critica.
die lage wird zunehmend kritisch.

la cosa sta diventando veramente preoccupante.
12. marktorganisation für obst und gemüse

stiamo diventando oggetto di estorsione!
wir werden doch erpressbar!

a poco a poco stiamo diventando vulnerabili.
so werden wir immer anfälliger.

tale compito sta diventando sempre più impegnativo.
diese aufgabe wird immer schwieriger.

forse invecchiando sto diventando troppo ottimista!
vielleicht bin ich aber auch für mein fortgeschrittenes alter zu optimistisch!

primo: il palcoscenico sta diventando più affollato.
erstens: auf der bühne drängen sich immer mehr akteure.

in realtà, il mercato sta diventando un oligopolio.
in wirklichkeit entwickelt sich der markt zu einem oligopol.

ciò sta diventando sempre più vero per l'industria.
dies trifft in zunehmen dem maß auch auf die industrie zu.

la connessione a banda larga sta diventando la normalità.
breitbandanschlüsse werden zur norm.

stiamo diventando il più grande mercato interno del mondo.
wir sind mittlerweile der größte binnenmarkt der welt.

inversamente, diventando più selettivo, il comitato guadagnerà in credibilità.
wenn der ausschuss hingegen eine auswahl treffe, gewinne er an glaubhaf­tig­keit.

e le montagne saranno messe in marcia, diventando un miraggio.
und da die berge versetzt und dann zu einer luftspiegelung werden.

i continenti stanno diventando sempre più vicini, in senso figurato.
es ist höchste zeit, daß gehandelt wird.

le restrizioni sul lato dell’offerta stanno diventando un problema importante.
das begrenzte angebot entwickelt sich zu einem gravierenden problem.

» ha cambiato ragione sociale, diventando «kross s.a., ul.
“, umfirmierung, nunmehr „kross s.a., ul.

diventando sempre più parte integrante dellacultura giovanile nella maggior parte deipaesi candidati.
sind an einer politik verschiedene einrichtungen und organisationen beteiligt,so stellt die wirksame koordinierung einunerlässliches element im rahmen deröffentlichen verwaltung dar.