Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
gli altri due premi sono andati al divulgatore scientifico jean-pierre luminet e alla scrittrice delphine grinberg.
die anderen beiden gingen an den wissenschaftspublizist jean-pierre luminet und die schriftstellerin delphine grinberg.
questa opinione è stata tuttavia criticata dagli altri partecipanti, che hanno dichiarato che il divulgatore non trasmette la passione per la scienza, cosa di cui sono capaci gli scienziati.
diese ansicht wurde jedoch von anderen teilnehmern kritisiert. sie argumentierten, dass der "Übersetzer" nicht die leidenschaft für die wissenschaft vermitteln könne, wozu wissenschaftler jedoch in der lage seien.
la decisione adottata dal consiglio aumenta a 25 000 ecu l'importo massimo annuo ammesso per divulgatore formato, raddoppiando così l'importo anteriormente fissato.
in der entscheidung des rates wird der erstattungsfähige höchstbetrag je ausgebildeten berater auf jährlich 25000 ecu angehoben, womit der frühere betrag verdoppelt wird.
jorge giordani, figlio di un esule italiano e di una militante spagnola, entrambi combattenti nella guerra civile del 1936, poi emigrati nel venezuela, scopre il pensiero di gramsci durante i suoi studi universitari in italia e ne diventa uno dei maggiori esperti a livello mondiale, oltre che un divulgatore in america latina.
jorge giordani, sohn eines italienischen verbannten und einer spanischen aktivistin, beide kämpfer im bürgerkrieg von 1936 und spätere auswanderer nach venezuela, entdeckt den gedanken von gramsci während seines studiums in italien und wird zu einem der weltweit bedeutendsten kenner sowie verbreiter lateinamerika