Vous avez cherché: doppiamente (Italien - Allemand)

«ero doppiamente motivata.
„ich verfolgte einen doppelten ansatz.

matrice doppiamente stocastica
doppeltstochastische matrix

tale dato è doppiamente significativo.
der umfang dieser finanzierungen ist in zweifacher hinsicht bemerkenswert.

me ne congratulo, perciò, doppiamente.
dafür gebührt ihr doppelter dank.

processo di poisson doppiamente stocastico
doppelt stochastischer poisson-prozess

onorevole schiedermeier, devo chiederle doppiamente scusa.
herr schiedermeier, ich muß sie zweimal um entschuldigung bitten.

questa è quindi una decisione doppiamente contestabile.
es handelt sich daher um einen doppelt anfechtbaren beschluss.

sarei quindi doppiamente tentato di votare contro.
mit dem ersten argument bin ich einverstanden.

le pmi in tali aree rappresentano un elemento doppiamente importante.
diese angaben sind dem bericht über die beschäftigungslage in europa 1994 entnommen.

ciò è doppiamente vero per quanto riguarda la politica urbana.
wenn es um die städtepolitik geht, dann trifft dies doppelt zu.

presidente. - onorevole schiedermeier, devo chiederle doppiamente scusa.
das wurde verändert.

coloro che non soddisfano tali re quisiti risultano doppiamente svantaggiati.
diejenigen, die nicht anspruchsberechtigt sind, werden doppelt benachteiligt.

gli enti locali e regionali sono doppiamente interessati a tale problema:
ihre erfahrungen müssen in die ausarbeitung europäischer programme einfließen.

pertanto, è doppiamente necessario cogliere dei risultati in questo momento.
deshalb ist es um so wichtiger, daß wir jetzt ergebnisse erzielen.

butte semplicemente o doppiamente telescopiche con medesima capacità portante nei due stadi
stempel in einfach- und doppelteleskopausfuehrung mit gleicher lastaufnahme in beiden stufen

il voto del parlamento, da questo punto di vista, è doppiamente scioccante.
das votum des europäischen parlaments in diesem zusammenhang ist in zweifacher hinsicht schockierend.

essa ha dichiarato infatti che la portata di una sentenza di annullamento è doppiamente limitata.
die wirkungeines nichtigkeitsurteils sei in zweifacher hinsicht beschränkt.

(25) il ruolo del comitato di coordinamento dovrebbe essere doppiamente rafforzato.
(25) die rolle des koordinierungsausschusses sollte auf zweifache weise gestärkt werden.

il costo di tale distanza penalizza doppiamente gli scambi e quindi io sviluppo di queste regioni.
darüber hinaus wurde diese unterstützung hauptsächlich solchen bereichen zur verfügung gestellt, die der bericht als vorrangig an sieht.

e' doppiamente difficile, ovviamente, poiché il con siglio non è presente al dibattito.
natürlich sind wir auch befürworter einer erweiterung.