Vous avez cherché: e che tutti i tuoi sogni si possono realiz... (Italien - Allemand)

non tutti i sogni si sono realizzati.
nicht alle blütenträume sind gereift.

buon compleanno. che i tuoi sogni si realizzino.
happy birthday. that your dreams come true.

ma soprattutto, cari colleghi e colleghe, non si possono realizzare !
vor allem aber, meine verehrten kolleginnen und kollegen, sind solche projekte ohne ehrgeiz nicht ausführbar!

dai sogni si possono trarre le migliori energie.
träume sind der beste antriebsmotor, den es gibt.

nel contempo, la pace e la sicurezza non si possono realizzare senza lo sviluppo.
gleichzeitig können frieden und sicherheit ohne entwicklung nicht dauerhaft sein.

in questo settore si possono realizzare ancora notevoli progressi.
es besteht in diesem bereich noch viel spielraum für verbesserungen.

decongestionando il traffico in termini di luogo e di orari si possono realizzare notevoli risparmi.
durch entzerrung der verkehrslasten in bezug auf zeit und ort lassen sich erhebliche einsparungen realisieren.

tutti sanno che si possono realizzare immensi guadagni con le risorse minerarie, vale a dire diamanti, coltan e oro.
wie wir alle wissen, lassen sich dort massive gewinne mit den bodenschätzen – diamanten, coltan, gold – machen.

la fiducia e l'impegno si possono realizzare solo se i dirigenti prendono l'iniziativa.
vertrauen und engagement lassen sich nur dann erreichen, wenn das management die initiative übernimmt.

a nostro avviso si possono realizzare in questi campi risparmi molto significativi.
somit mehren sich von tag zu tag die argumente für einen einzigen sitzungsort, an dem wir den großteil unserer aktivitäten abwickeln.

grazie a questa tecnica di produzione, si possono realizzare notevoli economie di scala.
bei einer preiselastizität der nachfrage von 0,5 ergab sich für die gemeinschaft insgesamt ein rückgang der ausgaben der verbraucher oder der sozialversicherungsträger um 720 mio ecu oder 3 % der gesamtaufwendungen.

prima o poi dovremo renderci conto che le visioni ambiziose non si possono realizzare senza le necessarie dotazioni finanziarie.
eines tages muss uns klar sein, dass hohe ziele ohne eine entsprechende finanzierung nicht zu erreichen sind.

e' solo attraverso una proroga condizionata e una corretta procedura di revisione che si possono realizzare concretamente ¡a non proliferazione e il disarmo.
wir möchten, daß dies geschieht, ohne daß bei ihnen ruiniert wird, was wir bei uns bereits ruiniert haben — ich meine hier besonders die landwirtschaft und die sogenannten regionalstrukturen —, auch wenn bei ihnen unter anderen regimes schon viel ruiniert worden ist.

in effetti sarebbero necessari solo piccoli adattamenti, come ad esempio cambiare una filiera e togliere o aggiungere un additivo, che si possono realizzare con modesti investimenti.
denn dazu müsste er nur geringfügige Änderungen vornehmen (beispielsweise einsatz einer anderen spinndüse und weglassen oder hinzufügen eines zusatzstoffes), die nur geringe investitionen erfordern würden.

meno risorse disponibili per le attività ordinarie rendono quasi impossibile lo sviluppo degli investimenti per le ristrutturazioni a volte costose e i cui ritorni si possono realizzare solo dopo alcuni anni.
bei weniger mitteln für die regulären aktivitäten wird es geradezu unmöglich, in mitunter kostspielige sanierungsmaßnahmen zu investieren, die sich oft erst nach einigen jahren amortisieren.

constatazione che le ppp (partenariati tra pubblico e privato) si possono realizzare solo se viene garantito un utile finanziario per ciascun progetto,
die feststellung, daß ppps nur dann konkrete formen annehmen können, wenn für jedes einzelne vorhaben auch ein entsprechender finanzieller gegenwert garantiert werden kann;

affrontare tali questioni può favorire trasparenza, prevedibilità e responsabilità, che sono essenziali per uno sviluppo inclusivo e per la riduzione della povertà e che non si possono realizzare solo con i tagli ai dazi.
fortschritte in diesen bereichen können die transparenz, berechenbarkeit und rechenschaftspflicht verbessern, die für eine integrative entwicklung und die linderung der armut von entscheidender bedeutung sind und durch zollsenkungen allein nicht erreicht werden können.

il gioco photo mania ti permetterà di realizzare i tuoi sogni e di diventare un fotografo di successo.
mit photo mania gehen ihre träume vom fotografenberuf in erfüllung.

gli aiuti di stato possono essere necessari per conseguire gli obiettivi ambientali dell’ue che non si possono realizzare tramite incentivi basati sul mercato o attraverso la regolamentazione.
staatliche beihilfen können erforderlich sein, wenn die eu-umweltziele sich nicht durch marktwirtschaftliche anreize oder durch regulierung erreichen lassen.

di fatto, non è al livello delle spese agricole, i cui stanziamenti nel 1995 sono stati utilizzati per il 95 % circa, che si possono realizzare grandi economie.
drittens muß eine spezielle finanzielle unterstützung vor gesehen werden, um kindern, die opfer irgendeiner art von gewalt geworden sind, und ihren familien medizinischen, phsychologischen und rechtlichen beistand gewähren zu können.