Vous avez cherché: eccitata (Italien - Allemand)

antenna eccitata direttamente
wirksame antenne

dinamo eccitata in derivazione
nebenschlussgenerator

la gente del suo popolo andò da lui tutta eccitata.
seine leute kamen eilig zu ihm getrieben.

ero eccitata e gli parlai con piacere durante la cena e dopo.
mein geist war angeregt, und während des speisens unterhielt ich ihn leicht und fröhlich. selbst nachher gelang es mir noch, ihm durch mein plaudern die zeit zu verkürzen.

sei tanto offesa, tanto eccitata che molte cose le vedi come non sono.
du bist so erbittert und aufgeregt, daß du vieles in einem falschen lichte siehst.«

la sua collera fu estremamente eccitata e vi cedé, senza pensare alle conseguenze.
er mußte ihr einen augenblick nachgeben – komme was da wolle.

passava dal delirio allo stato letargico e il medico proibiva che fosse eccitata.
sie lag entweder im delirium oder in lethargie, und der doktor verbot alles, was sie schmerzlich erregen könnte.

ero contenta di poter appagare alfine la mia curiosità, che era così spesso eccitata.
»ah, ich werde natürlich gehen,« entgegnete ich. und ich freute mich der unerwarteten gelegenheit, meine heftig erregte neugierde befriedigen zu können.

la gente del suo popolo andò da lui tutta eccitata. già avevano commesso azioni empie.
dann kamen seine leute eilig zu ihm - und vorher begingen sie die gottmißfälligen taten.

— vi dico che debbo andarmene, — replicai eccitata da qualcosa di simile alla passione.
»und ich sage ihnen, daß ich gehen muß,« – entgegnete ich leidenschaftlich erregt.

non ero mai stata più eccitata, e il lettore giudicherà se quello che avvenne allora fu il risultato del mio eccitamento.
ich war erregt, wie ich es noch niemals gewesen. und ob das, was folgte, die wirkung meiner aufregung war, mag der himmel selbst beurteilen.

il giuoco avevala eccitata e l'alterigia offesa non nuoceva all'espressione del suo volto imponente.
sie war dem spiel mit großer lebhaftigkeit gefolgt, und zürnender hochmut konnte den stolzen linien ihres herrlichen gesichts nichts anhaben.

il saggio di fototossicità in vitro 3t3 nru consente di identificare il potenziale fototossico di una sostanza di prova indotto dalla sostanza chimica eccitata dopo esposizione alla luce.
der in-vitro-3t3-nru-fototoxizitätstest dient zur erfassung des fototoxischen potenzials einer testsubstanz, das nach lichtexposition durch die erkannte chemikalie induziert wird.

eccitata da gladiator che era in testa, la cavalla si era sollevata troppo presto sulla barriera e l’aveva urtata con lo zoccolo posteriore.
aufgeregt durch den voransprengenden gladiator, hatte sich das pferd vor der hürde zu früh gehoben und mit einem hinterfuße dagegen geschlagen.

l'apparenza di lei avrebbe agghiacciata la curiosità la più eccitata dalle sue strane risate. aveva i lineamenti duri e nulla, nulla di attraente.
ihre erscheinung dämpfte stets die neugierde, welche ihre rednerischen und stimmlichen seltsamkeiten erregt hatten; sie war ein starkknochiges weib mit harten zügen, welches in keiner weise interesse zu wecken vermochte.

non è impossibile che il fatto che mi avete raccontato vi abbia eccitata. desidero che non dormiate sola; promettetemi di andare nella camera d'adele.
es ist kein wunder, daß der vorfall, über welchen du mir berichtet hast, dich nervös gemacht hat, und es wäre mir lieber, wenn du nicht allein schliefst. versprich mir, daß du nach der kinderstube gehst.«

叶孤城蝶恋花：sono cosi' eccitata per la proiezione sul canale 6 della cctv del film di v, e sento che esiste la speranza per l'impero dopotutto.
叶孤城蝶恋花：ich bin so aufgeregt weil cctv 6 v ausstrahlt und ich fühle, dass es doch noch hoffnung für dieses reich gibt.

non sono né commossa, né eccitata dalle vostre parole, nessuna fiamma si accende in me, nessuna voce mi consiglia né m'incoraggia, non aspiro a nessuna vita nuova.
während sie jetzt zu mir sprechen, regt sich nichts in mir, gar nichts. ich empfinde nichts – meine pulse schlagen nicht höher – keine innere stimme rät mir oder ermuntert mich.

se viene eccitata con luce blu (λ=400-410 nm), la ppix è molto fluorescente (picco a λ=635 nm) ed è possibile visualizzarla modificando adeguatamente un microscopio neurochirurgico standard.
nach stimulierung mit blauem licht (λ=400-410 nm) fluoresziert ppix stark (höchstwert bei λ=635 nm), was durch geeignete anpassung eines neurochirurgischen standardmikroskops sichtbar gemacht werden kann.