Vous avez cherché: egli sente caldo (Italien - Allemand)

soltanto i suoi dolori egli sente e piange sopra di sé
nur sein eigen fleisch macht ihm schmerzen, und seine seele ist ihm voll leides.

chi è complice del ladro, odia se stesso, egli sente l'imprecazione, ma non denuncia nulla
wer mit dieben teilhat, den fluch aussprechen hört, und sagt's nicht an, der haßt sein leben.

per tanto, in nessun altro luogo come in questo, egli sente sulla sua pelle le conseguenze di siffatti provvedimenti. vedimenti.
wir haben einige Änderungsanträge gestellt, von denen wir mit sicherheit erwarten, daß die kommission sie berücksichtigen wird, möchten aber im namen meiner fraktion betonen, daß wir diesen vorschlag ganz ausdrücklich begrüßen.

ed egli sa tutto questo, sa che io non potrò pentirmi di quello che ho fatto, che di questo io vivo, che amo; sa che oltre a menzogna e inganno non ne verrebbe fuori altro; ma egli sente il bisogno di continuare a tormentarmi.
und er weiß das alles; er weiß, daß ich lieben muß, so wie ich atmen muß, und daß ich das eine sowenig wie das andere bereuen kann; er weiß, daß weiter nichts dabei herauskommt als lüge und täuschung; aber er möchte mich immer weiter quälen.

ma non è solo il senso di inadeguatezza quello che porta kafka a fuggire dal matrimonio.il desiderio di fuga dal padre lo ha portato a costruirsi nel tempo un rifugio che all’inizio era la lettura, successivamente è diventato la scrittura.lo scrivere per kafka, è quindi uno strumento attraverso il quale conquistarsi autonomia.un tentativo che kafka teme condannato all’insuccesso ma che egli sente di dover tenere alla larga da ogni possibile pericolo.
aber es ist nicht nur das gefühl der unzulänglichkeit, das kafka von die ehe bingt zu entfliehen. der wunsch der flucht von seinem vater, führte ihn eine zuflucht zu bauen, die am anfang das lesen war und später das schreiben. schreiben für kafka ist das instrument, durch die autonomie erlangen. ein versuch, dass kafka von jeder möglichen gefahr es beschützen will.