Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
disoccupazione emanando domani qualche diretti va.
ich begrüße auch, daß dieses recht sich lediglich auf die bürger der gemeinschaft beschränkt.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
emanando delle raccomandazioni riguardanti i piani di studio e la formazione degli insegnanti.
hierzu wird sie empfehlungen für lehrpläne und lehrerschulung vorlegen.
Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
la decisione della commissione del 2 agosto 1976 ha consacrato questa prassi emanando un certo numero di norme.
die entscheidung der kommission vom 2. august 1976 über nimmt in ihren bestimmungen die gewohnheitsrechtlich geschaffene lage.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
non credo che sia possibile forzare un aumento dell'efficienza emanando da bruxelles direttive molto dettagliate.
meiner meinung nach kann man eine größere effektivität nicht durch weitreichende einzelvorschriften aus brüssel herbeiführen.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
medesima nella comunicazione del 1984, ed emanando la comunicazione del 1991, avrebbe violato il principio della certezza del diritto.
erzeuge wie ein gleichen wirkungen wiederverkauf.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
l'obiettivo dovrebbe essere perseguito emanando disposizioni nel settore suddetto, a complemento delle disposizioni contemplate nel regolamento.
dieses ziel sollte durch die einführung von regeln in diesen bereich verfolgt werden, mit denen die bestimmungen der verordnung ergänzt werden.
Dernière mise à jour : 2014-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
conseguentemente, emanando la decisione impugnata senza aver preliminarmente provveduto alle verifiche richieste in modo da garantire una sufficiente certezza nel funzionamento del regime dbes applicabile ai
für die beurteilung der sache ist es nicht von bedeutung, dass die zu errichtenden gebäude nur an ein einziges unternehmen vermietet werden."
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
39· il regno unito sta attualmente emanando una neoebsaria legislazione nazionale per dare attuazione al regolamento (cee) n.
man kann jedoch annehmen, daß eine kombination der kontrollen am anfang und am ende der kette am wirksamsten und kostengünstigsten ist.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
annualmente la commissione invita i paesi associati ad indicare le materie prioritarie, emanando quindi, sulla base delle segnalazioni pervenute, un apposito bando.
teilnahmebedingungen die kommission fordert die partnerländer jedes jahr auf, die vorrangigen fachgebiete festzulegen, für die ein aufruf zur einreichung von anträgen ausgeschrieben wird.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
1. gli stati membri adottano le misure necessarie o precisando le condizioni dell'autorizzazione o emanando regole generali vincolanti affinché siano osservati i paragrafi da 2 a 12.
(1) die mitgliedstaaten ergreifen die geeigneten maßnahmen, um entweder durch festlegung in den genehmigungsbedingungen oder durch allgemeinverbindliche vorschriften sicherzustellen, daß die absätze 2 bis 12 eingehalten werden.
Dernière mise à jour : 2014-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
adotta le misure necessarie, emanando in particolare istruzioni amministrative interne e pubblicando avvisi, per assicurare il corretto funzionamento dell'agenzia conformemente al presente regolamento.
er unternimmt alle erforderlichen schritte, einschließlich des erlasses interner verwaltungsvorschriften und der veröffentlichung von mitteilungen, um die funktion der agentur gemäß dieser verordnung zu gewährleisten.
Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
il comitato esegue i compiti assegnatigli e contribuisce all'attuazione comune ed uniforme e all'applicazione coerente della legislazione comunitaria emanando orientamenti, raccomandazioni e standard.
der ausschuss erfüllt die ihm zugewiesenen aufgaben und trägt durch ausgabe von leitlinien, empfehlungen und standards zur gemeinsamen und einheitlichen umsetzung sowie zur kohärenten anwendung des gemeinschaftsrechts bei.
Dernière mise à jour : 2016-10-18
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
se accerta la sussistenza di un'infrazione, la commissione ordina all'impresa di porvi fine immediatamente, emanando una «inibitoria».
ermittlungen durch die kommission — verfahrensentscheidungen
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
c) adotta tutte le misure necessarie, emanando in particolare istruzioni amministrative interne e pubblicando avvisi, per assicurare il corretto funzionamento dell'agenzia conformemente al presente regolamento;
c) er unternimmt alle erforderlichen schritte, einschließlich des erlasses interner verwaltungsanweisungen und der veröffentlichung von mitteilungen, um das funktionieren der agentur gemäß dieser verordnung zu gewährleisten.
Dernière mise à jour : 2014-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
1.2 la priorità della sicurezza alimentare e l'approccio integrato sono stati assunti quali principi ispiratori delle nuove normative che l'ue sta emanando in materia, coerentemente con i contenuti del suddetto libro bianco.
1.2 die neuen einschlägigen vorschriften, die die eu derzeit im einklang mit dem weißbuch erarbeitet, orientieren sich an der vorrangigkeit der lebensmittelsicherheit und dem einheitlichen konzept.
Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :