Vous avez cherché: emilia è a cavallo (Italien - Allemand)

volteggio a cavallo
voltigieren

strada percorribile a cavallo
reitweg

itinerario di escursioni a cavallo
reitroute

siamo piuttosto a cavallo tra i due.
wir stehen vielmehr zwischen beiden.

— montate a cavallo con le ghette?
»sie reiten in gamaschen?«

si effettuano anche passeggiate a cavallo tematiche:
man führt auch thematische spazierritte durch:

son passati or ora tutti a cavallo per vedere la mietitrice.
vorhin sind sie hier alle vorbeigeritten gekommen, um sich die mähmaschinen anzusehen.

( 3) nessuno trattamento specifico è richiesto per le operazioni a cavallo di un periodo.
( 3) für transaktionen, die periodenübergreifend erfolgen, ist keine spezielle regelung erforderlich.

ho visto schiavi a cavallo e prìncipi camminare a piedi come schiavi
ich sah knechte auf rossen, und fürsten zu fuß gehen wie knechte.

siamo andati a cavallo nel bosco; abbiamo cavalcato per due ore.
wir sind in den wald geritten; wir haben zwei stunden geritten.

cucina famigliare che propone piatti tipici valdostani<br>accessibile a cavallo.
familienküche mit traditionellen gerichten aus dem aostatal<br>auch zu pferd erreichbar.

(era il tempo in cui i cavalieri in armatura combattevano a cavallo).
(dies war die zeit, in der ritter in rüstungen auf pferden kämpften.)

a cavallo tra il 1992 e il 1993 veniva festeggiato il completamento del mercato interno europeo.
am jahreswechsel 1992/1993 wurde die vollendung des europäischen binnenmarktes gefeiert.

il lago di como è un luogo da scoprire con lentezza, preferibilmente in barca, a piedi, in bicicletta, a cavallo.
der comer-see ist eine Örtlichkeit, die man langsam erkunden sollte, vorzugsweise mit dem boot, zu fuß, mit dem fahrrad, oder zu pferd.

quello di reggio emilia è stato il primo stadio calcistico in italia di proprietà di un club.
das von reggio emilia war das erste stadion in italien das einem verein gehörte.

appena stette meglio del piede, incominciò ad uscire a cavallo e rimase fuori per molte ore.
als seine verrenkung soweit geheilt war, daß sie ihm wiederum gestattete auszureiten, machte er viele und weite ritte. wahrscheinlich erwiderte er jene besuche, denn gewöhnlich kam er erst spät in der nacht zurück.

dai maneggi ci si avventura a cavallo nel folto della foresta o si compiono trekking anche di più giorni.
von den zahlreichen reitställen aus, kann man zu pferd durch die wälder reiten oder mehrtägige trekkings organisieren.

durante la sfida i giostranti a cavallo devono centrare un fantoccio, evitando dei cordoli situati lungo il percorso.
während des wettstreits müssen die turnierkämpfer zu pferd auf eine figur zielen, und dabei die markierungen meiden, die sich entlang dem weg befinden.

abbassò il binocolo e fece per andarsene; ma in quel momento giunse un ufficiale a cavallo a riferire qualcosa allo zar.
sie setzte das glas wieder ab und wollte gehen; aber in diesem augenblicke galoppierte ein offizier herbei und machte dem kaiser eine meldung.

escursioni con grigliata in alpeggio di grande fascino, escursione a cavallo, a piedi, in mountain bike oppure in fuoristrada.
ausflüge mit grill auf wunderschöner alm, ausritte, wanderungen, touren mit dem mountainbike, oder im geländewagen.