Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
impatto sulla salute umana dei prodotti destinati all'alimentazione animale e dell'utilizzo in questa alimentazione di sottoprodotti di varie origini
auswirkungen der tiernahrung und der verwendung von abfallprodukten unterschiedlicher herkunft in der tiernahrung auf die menschliche gesundheit;
nel 1987 i popolamenti esposti verso sud-ovest e sud-est si presentavano lievemente meno defogliati di quelli esposti ad est o su terreno pianeggiante.
1987 zeigten sich bei beständen in südwestlicher und südöstlicher hanglage et was geringere verluste als bei beständen mit östlicher exposition oder im flachland.
generalmente questo sistema di approvvigionamento richiedeva impianti di depurazione, soprattutto nel caso delle acque fluviali, molto spesso inquinate da scarichi di varie origini, contenenti sostanze inquinanti a differenti gradi di concentrazione, di tossicità e di nocività.
im allgemeinen sei eine reinigung des wassers insbesondere bei flußläufen erforderlich, die durch einleitungen der verschiedensten art meist stark verseucht seien. diese einleitungen könnten schadstoffe in verschiedener konzentration enthalten, die sich hinsichtlich ihrer toxizität und schädlichkeit ebenfalls unterschieden.
per assenza di coliformi in 0,1 g di prodotto si intende la reazione negativa ottenuta su terreno di coltura dopo incubazione per 24 ore ad una temperatura di 30 °c.
unter fehlenden coliformen keimen in 0,1 g des betreffenden erzeugnisses versteht man die negative reaktion auf einem nährboden nach einer bebrütungszeit von 24 stunden auf einer temperatur von 30 °c.
concentrazione mediante filtrazione (su membrana o su filtro appropriato); inoculazione su terreno di prearricchimento; arricchimento, trapianto su agar di isolamento, identificazione
konzentration durch filtrieren (über membrane oder geeigneten filter);
fermentazione in più provette. trapianto delle provette positive su terreno di conferma. computo secondo il sistema mpn (most probable number = numero
fermentation im mehrfachansõtz bei positivem ausfall Überführen in nachweismilieu
come hanno confermato i sindacati francesi del settore cementiero e in particolare la rappresentanza del settore europeo del cemento (cembureau), nessuno contesta che chi lavora a contatto con il cemento può soffrire di affezioni cutanee di varie origini.
wie in den beiträgen des französischen verbands der zementindustrie und insbesondere vom europäischen zementverband cembureau bestätigt wird, bestreitet niemand, dass verwender, die mit zement in kontakt kommen, aus vielfältigen gründen hautschädigungen erleiden können.
le colture di riserva (colture madri) sono piccole colture algali che vengono trasferite con regolarità su terreno di coltura fresco per fungere da materiale di partenza per il saggio.
als stammkulturen werden kleine algenkulturen verwendet, die regelmäßig in frisches medium eingebracht und dort als ausgangsprüfmaterial verwendet werden.
le migliori terre agricole sono talvolta utilizzate per impianti industriali, nuovi insediamenti, autostrade, aeroporti, mentre gli agricoltori sono relegati su terreni di qualità mediocre.
schwermetalle (blei, kadmium, quecksilber) und
2.03.02 | | pascoli magri pascoli permanenti a bassa resa, di norma su terreno di scarsa qualità, ad esempio collinare e ad alta quota, in genere non concimato, coltivato, seminato o drenato.
2.03.02 | | ertragsarme weiden ertragsarmes dauergrünland, in der regel auf böden geringer qualität, beispielsweise in hanglagen und höhenlagen, normalerweise nicht durch düngung, pflege, einsaat oder trockenlegung verbessert.
fermentazione in più provette - trapianto delle provette positive su terreno di conferma - computo secondo il sistema mpn (most problable number = numero più probabile)
fermentation im mehrfachansatz. bei positivem ausfall Überführungen in nachweismilieu, auszählen (wahrscheinlichste zahl) oder
questi ultimi possono infatti bene ciare di una serie di misure, tra cui i pagamenti specifici per le zone svantaggiate, concessi loro direttamente al ne di compensare gli handicap naturali legati al lavoro su terreni di cili e ad altre condizioni.
diese gilt nicht für aufzuforstendes dauergrünland, sofern die aufforstung nicht gegen die geltenden umweltschutzbestimmungen verstößt.
2.03.01 | | prati e pascoli, esclusi i pascoli magri pascoli permanenti su terreni di buona o media qualità.
2.03.01 | | dauerwiesen und -weiden, ohne ertragsarme weiden dauergrünland auf böden guter oder mittlerer qualität.
a) il luppolo raccolto su terreni di proprietà di una fabbrica di birra e utilizzato da quest’ultima tale quale o trasformato;
a) hopfen, der von einer brauerei aus eigenem anbau geerntet und von dieser selbst in unverarbeitetem oder verarbeitetem zustand verwendet wird;
fermentazione in più provette — trapianto delle provette positive su terreno di conferma — computo secondo il sistema m.p.n. (most problable number = numero più probabile) oppure
fermentation im mehrfachansatz. bei positivem ausfall Überführungen in nachweismilieu, auszählen (wahrscheinlichste zahl) oder
rilevare l’attività e la passività relativa a un leasing su terreni di recente classificato come leasing finanziario ai propri fair value (valori equi) a tale data; qualsiasi differenza tra quei fair value (valore equo) è rilevata tra gli utili portati a nuovo.
setzt es die vermögenswerte und schulden eines grundstücksleasingverhältnisses, das nun als finanzierungsleasing eingestuft wurde, auf der grundlage der zu dem zeitpunkt gültigen beizulegenden zeitwerte an. jegliche differenz zwischen diesen beizulegenden zeitwerten ist in den gewinnrücklagen zu erfassen.
