Vous avez cherché: essere sottoposto a mnutenzione (Italien - Allemand)

essere sottoposto a una pena
einer strafandrohung unterstehen

essere sottoposto a controllo doganale
einer zollamtlichen prüfung unterzogen werden

essere sottoposto all'imposta
steuerpflichtig werden

il tubo deve essere sottoposto a 150 000 impulsi.
der schlauch ist 150000 impulsen zu unterziehen.

il pneumatico deve essere sottoposto a un carico:
2.1.2.4 der reifen ist wie folgt zu belasten:

probabilità stimata di non essere sottoposto a paracentesi (%)
geschätzte wahrscheinlichkeit, noch punktionsfrei zu sein (%)

- se lei deve essere sottoposto a un' operazione chirurgica.
- wenn sie operiert werden.

il campione deve essere sottoposto a cinque cicli termici.
die zahl der thermischen zyklen wird auf fünf festgelegt.

l'applicazione del regolamento non può essere sottoposto a votazione.
ich konnte heute an zwei abstimmungen nicht teilnehmen.

il rimpatrio può essere sottoposto a verifica tramite revisione contabile.
die rückführung der mittel kann überprüft werden.

- il vino deve essere sottoposto a un trattamento preliminare a freddo.
- der wein wird zuerst kältebehandelt.

l'srb deve essere sottoposto a prova in uno dei seguenti modi:
die kinder-rückhalteeinrichtung kann auf eine der folgenden arten geprüft werden:

un aeromobile non deve essere sottoposto a controlli di sicurezza (check).
luftfahrzeuge müssen keiner luftfahrzeug-sicherheitskontrolle unterzogen werden.

un serbatoio finito deve essere sottoposto a prova con la procedura seguente:
ein fertiger behälter wird nach folgendem verfahren geprüft:

l’accordoprovvisorio dovrebbe essere sottoposto a consultazione pubblica all’inizio del 2004.
anfang 2004 sollte eine öffentliche anhörung zu dervorläufigen vereinbarung stattfinden.

deve, pertanto, essere sottoposta a votazione.
und die tatsache, daß die spanier ihre fischer noch ermutigt haben, weiterhin vor der neufundländischen küste in aggressiver und provozierender weise zu fischen, macht die sache auch nicht gerade besser.

2. esse possono essere sottoposte a rotazione.
(2) die stillgelegten flächen dürfen in den fruchtwechsel einbezogen werden.

- non devono essere sottoposte a consultazione preliminare.
- muss keine vorherige konsultierung erfolgen.

la decisione può essere sottoposta a condizioni ed oneri.
die entscheidung kann mit bedingungen und auflagen verbunden werden.

separazione della frazione che può essere sottoposta a compostaggio
abscheideleistung der kompostierbaren fraktion