Vous avez cherché: fa fede il timbro postale (Italien - Allemand)

fa fede il timbro postale.
es gilt das datum des poststempels.

data del timbro postale
datum des poststempels

la data di spedizione è attestata dal timbro postale.
märz des jahres übermittelt, das auf das ende des zeitraums folgt, für den die finanzhilfe gewährt wurde; es gilt das datum des poststempels.

fa fede il discorso effectivamente pronunciato
es gilt das gesprochene wort

detto certificato deve essere inviato al più tardi il quinto giorno di assenza; fa fede il timbro postale.
das ärztliche attest ist spätestens am fünften tag der abwesenheit abzusenden, wobei das datum des poststempels maßgebend ist.

15 maggio 1996 (fa fede il timbro postale) per le attività il cui avvio è previsto a 16 settembre 1996.
15. mai 1996 (es gilt das datum des poststempels) für aktivitäten, die ab dem 16. september 1996 beginnen.

detto certificato deve essere inviato al più tardi il quinto giorno di assenza (fa fede il timbro postale).
das ärztliche attest ist spätestens am fünften tag der abwesenheit abzusenden, maßgebend ist das datum des poststempels.

per via postale oppure tramite corriere, nei quali casi fa fede il timbro postale o la data della ricevuta di deposito;
per post oder kurierdienst; in diesem fall ist der poststempel bzw. das datum der ablieferungsbestätigung maßgebend;

16 febbraio 1996 (fa fede il timbro postale) per le visite aventi inizio tra il 15 settembre 1996 ed il 15 settembre 1997
16. februar 1996 (datum des poststempels) für besuche, die zwischen dem 15. september 1996 und dem 15. september 1997 stattfinden sollen und

14 giugno 1996 (fa fede il timbro postale) per le visite aventi inizio tra il 1 gennaio 1997 ed il 15 settembre 1997.
14. juni 1996 (datum des poststempels) für besuche, 1. januar 1997 und dem 15. september 1997 stattfinden sollen.

i fascicoli devono essere presentati, entro il 18.10.1997 (fa fede il timbro postale), e dovranno contenere:
einreichfrist ist bis zum 18.10.1997 (es gilt das datum des poststempels).

in caso di differenze, fa fede il discorso pronunciato.
es gilt das gesprochene wort.

fa fede il testo inglese della presente decisione.
dieser beschluss ist in der englischen sprachfassung verbindlich.

fa fede il testo francese oppure quello inglese?
ich frage mich, ob unser eigener Änderungsantrag zulässig ist.

in caso di discrepanze, fa fede il discorso effettivamente pronunciato.
es gilt das gesprochene wort.

il termine ultimo per la presentazione delle candidature al finanziamento è il 1° dicembre 1997 (farà fede il timbro postale).
detaillierte angaben über die antragstellung finden sich in den ausschreibungsunterlagen.

come prova di presentazione fanno fede: — il timbro della posta, oppure sig.
als nachweis der einsendung gilt: — der poststempel oder

per posta, nel qual caso i documenti della gara d'appalto precisano che si fa riferimento alla data di spedizione per raccomandata in cui fa fede il timbro postale; oppure
entweder mit der post, wofür in den ausschreibungsunterlagen das datum des versands als einschreibebrief für verbindlich erklärt, das durch den poststempel nachgewiesen wird;

i fascicoli devono essere presentati alla commissione europea entro il 18.10.1997 (fa fede il timbro postale), e dovranno contenere i sottoelencati documenti:
einreichfrist ist bis zum 18.10.1997 (es gilt das datum des poststempels). folgende unterlagen müssen beigefügt werden:

il termine ultimo per la presentazione delle domande prepec è il 20 settembre 1993 (fa fede il timbro postale) per attività previste tra il 1 gennaio 1994 ad il 31 dicembre 1994.
letzter termin für die einreichung von vorprojekten ist der 20, september 1993 (es gilt das datum des poststempels) für aktivitäten, die zwischen dem 1. januar 1994 und 31. dezember 1994 stattfinden.