Vous avez cherché: facessimo (Italien - Allemand)

cosa succederebbe se non facessimo niente?
was geschieht, wenn wir nichts unternehmen?

se così facessimo, trascureremmo i problemi reali.
dann würden wir nämlich die fragen außer acht lassen, um die es wirklich geht.

se non lo facessimo mancheremmo al nostro onore.
es wäre daher heuchlerisch, heute über diese fragen zu sprechen, ohne an jene zeit zu erinnern.

se non lo facessimo, perderemmo un prezioso alleato.
wenn wir dies nicht tun, werden wir einen wertvollen verbündeten verlieren.

vorrei che facessimo quanto è possibile per evitarlo.
wir sind der festen ansicht, daß von diesen beiden geisteshaltungen die erste die richtige ist.

se lo facessimo, opereremmo una delegittimazione dell' assistenza.
mit dieser haltung beraubt man sich selbst jeder legitimation zur hilfeleistung.

ebbene, se lo facessimo provocheremmo un vero e proprio disastro.
wir müssen das, was er gesagt hat - vor allem über die formelle seite des lomé abkommens -morgen vor der abstimmung genau erwägen.

sarebbe un vero dramma se adesso facessimo un passo indietro.
es wäre wirklich eine katastrophe, sollten wir jetzt einen schritt zurückgehen.

se lo facessimo dimostreremmo di non avere imparato nulla dal passato.
das bedeutet, daß nicht jedes ziel die mittel heiligt.

se lo facessimo, daremmo il colpo di grazia ai marittimi comunitari.
lassen wir dies zu, dann unterschreiben wir für die seeleute aus der union die endgültige todeserklärung.

non vorrei però che ci facessimo troppe illusioni sulle colture di sostituzione.
mellor, amtierender präsident des rates. - (en) herr präsident!

dobbiamo tuttavia prevedere eccezioni perché se non lo facessimo ignoreremmo la realtà.
doch notwendigerweise müssen wir ausnahmen machen, weil es hie ße, die realität zu ignorieren, wenn wir dies nicht täten.

non vediamo da chi possano sentirsi rinsaldati nella loro azione se non lo facessimo noi.
es erfüllt uns mit großer be sorgnis, daß man nach vierzehn tagen unter die be stimmungen des artikel 6 des terrorism act fällt und dann für unbestimmte zeit in einzelhaft gehalten werden kann.

se così facessimo, daremmo una cattiva impressione della qualità della cultura europea.
es ist allerdings richtig, daß berechnet wird, wie wir finanziell den beitritt fördern können und wieviel das kostet.

la sua sete per la relazione e cercherò di placarla prima di quanto non facessimo in passato.
was die anderen punkte betrifft, so hoffe ich auf verständnis dafür, daß ich nicht auf alle eingehen kann; ich möchte aber sagen, daß wir den hinweis von herrn de vries auf mögliche auseinandersetzungen mit den vereinigten staaten auf diesem gebiet aufgreifen und ernst nehmen müssen.

se noi facessimo un esame di coscienza, non potremmo assolutamente dire che le politiche erano sbagliate.
die reihe der gegenwärtig existierenden bilateralen abkommen reicht einfach nicht aus.

noi, parlamento e commissione, lavoreremo nell’interesse generale e vorrei che lo facessimo insieme.
wir, das parlament und die kommission, werden im allgemeinen interesse handeln, und ich wünsche mir, dass wir gemeinsam handeln.

se lo facessimo non potremmo più dire che ci pre occupiamo dell'ambiente tutti allo stesso modo in europa.
es geht nun gerade um eine vertretung vor ort im kosovo, die es uns leichter macht, dort programme einzurichten, interkommunale programme zu organisieren.

se facessimo questa analisi, vedremmo che in generale, quanto fu attuato fu ragionevolmente ben fatto ed ebbe dei risultati.
jeder fundamentalismus, sei er islamisch, christlichjüdisch, politisch oder sonstwie begründet, hat menschenverachtende züge, und frauenverachtende züge allemal.

non ci mancherebbe altro che facessimo il loro gioco dicendo: dato che non ci volete non faremo parte di questo gruppo.
das ist wahrscheinlich die einzige chance, wie der peruanische präsident prophetisch sagt: wir weigern uns, mit dem hunger unserer bevölkerung die banken der reichen länder noch reicher zu machen.