Vous avez cherché: fatemi sapere se serve la mia firma (Italien - Allemand)

11, che porta la mia firma.
andere unternehmen mußten bereits

ci sono due trattini sopra la mia firma.
meine signatur wird immer unterhalb von zwei strichen eingef\xfcgt.

volle sapere se ero felice a thornfield e come era la mia padrona.
und als ich ihr gesagt, daß thornfield nur einen herrn habe, wollte sie wissen, ob er liebenswürdig und gut sei und ich ihn gern habe.

per questo ho anche ritirato ora personalmente la mia firma.
deswegen habe ich jetzt auch persönlich meine unterschrift zurückgezogen.

per questo ho anche ritirato ora per sonalmente la mia firma.
deswegen habe ich jetzt auch persönlich meine unterschrift zurückgezogen.

ci sono due trattini sopra la mia firma. che sta succedendo?
meine signatur wird immer unterhalb von zwei strichen eingefügt. wie kommt das?

126 e 160 non riportano, per errore, la mia firma; chiedo dunque che essa figuri.
doch wenn alle anfragen von größter bedeutung sind, muß eine reihenfolge festgelegt werden.

io non sostengo questa proposta; ho ritirato la mia firma e ho informato di ciò i servizi competenti.
ich habe das den diensten auch mitgeteilt, daß ich meine unterschrift zurücknehme.

effettivamente, gli emendamenti, che per la maggior parte portano la mia firma, riguardano il primo testo.
die sozialistische fraktion wird gegen den entschließungsantrag 576/88 zur behaupteten situation in den lagern der swapo in sambia und in angola stimmen müssen.

ho sottoscritto un'altra richiesta e la mia firma deve essere erroneamente stata riportata sotto quella di cui stiamo parlando.
ich habe einen anderen antrag unterschrieben, und meine unterschrift muß irgendwie auf diesen antrag gerutscht sein.

non posso sapere se, in caso di mutamento di posizione, lo metterebbe in pratica, se la mia in terrogazione non può ricevere risposta fino a settembre. tembre.
so kommt es, daß ich die erste bin, die eine stimmerklärung abgibt. ich hätte diesen punkt also gern im protokoll korrigiert.

ieri ho chiesto al presidente dell'assemblea che comunicasse alla magistratura tedesca la nostra preoccupazione per la situazione e vorrei sapere se ha già intrapreso passi in questo senso per potergli esprimere la mia gratitudine.
gestern bat ich den präsidenten des parlaments, den deutschen rechtsbehörden unsere besorgnis bezüglich dieser situation zu übermitteln, und heute möchte ich gern wissen, ob er in dieser hinsicht bereits etwas unternommen hat, damit ich ihm dafür danken kann.

se egli avesse ben controllato il processo verbale, avrebbe notato che, mercoledì, io ho votato, ma il mio nome non figura tra i presenti, nonostante avessi apposto la mia firma.
wenn wir zuviel fordern, wird eben zu wenig investiert und gibt es zu viele arbeitslose, die darunter zu leiden haben.

ho oggi stesso apposto la mia firma alla presa di posizione dei colleghi scandinavi che condanna la trasformazione dell'unione europea in un'unione militare.
wir benötigen keine lektionen darüber, denn es ist ziemlich offensichtlich, daß - wenn wh unsere eigenen rüstungsindustrien und - strukturen nicht 'beibehalten, - wh dann alle letztendlich amerikanische waffen kaufen und für unsere verteidigung vollkommen von den amerikanern abhängig sein werden.

21, 22, 23, 24, 25, 26 e 27 portano la mia firma neha versione inglese; desidero sottolineare che non li ho firmati e non h approvo.
diese information erscheint unglaublich.

inoltre sono stupito, onorevole fabre-aubrespy, di non aver visto il mio nome fra i firmatari della sua mozione pur avendola firmata e pur avendo consegnato la mia firma la settimana scorsa.
abgesehen davon erstaunt mich, herr fabre-aubrespy, daß mein name nicht bei den unterzeichnern ihres antrags steht, obwohl ich den antrag unterzeichnet habe und ihnen meine unterschrift letzte woche habe zukommen lassen.

le chiedo di ritirare la mia firma e chiedo agli onorevoli colleghi di votare contro, in quanto il parlamento, con la propria posizione, si limita a chiedere ciò che è già acquisito, ovvero degli studi.
ich möchte sie bitten, meinen namen zu streichen und bitte die kollegen, mit ja zu stimmen, weil das parlament lediglich etwas fordert, was bereits durchgesetzt wurde, nämlich untersuchungen.

la tassa sugli oli e sostanze vegetali grasse avrà gravi conseguenze sulle imprese, grandi o piccole che siano, con incidenze negative sui posti di lavoro, segnatamente in zone rurali, ed io non posso apporvi la mia firma.
die abänderungen des europäischen parlaments und der beschluß des berichterstatters herm marck konnten nicht die generellen orientiemngen des exekutivausschusses, die reliberalisierung und die renationalisierung umstoßen.

dichiaro esplicitamente che, se in sede di vota zione, si dovesse giungere ad approvare questi emendamenti, al termine del voto mi vedrei costretto, in veste di relatore, a raccomandare all'aula la reiezione della relazione che porta la mia firma.
ich sage ganz deutlich: sollte es zu einer beschlußfassung über die anträge dieser fraktionen im positiven sinne kommen, würde mich das als berichterstatter zwingen, am schluß der abstimmung im plenum die ablehnung dieses meines eigenen berichtes zu empfehlen.

il primo è che noi abbiamo presentato, con un certo numero di colleghi, taluni emendamenti che sono stati poc'anzi svolti dal mio collega chanterie e che recano ugualmente la mia firma, come pure quella degli onorevoli macario e verroken.
nun, wir kommen ganz gut mit 40 zurecht, und alles deutet darauf hin, daß diese zahl noch verringert wird. ich weiß nicht, wo die grenze ist, aber dies ist eine neue situation, sehr viel neuer, als selbst der letzte redner erkannt zu haben scheint.