Vous avez cherché: fenditure (Italien - Allemand)

fenditure
frostrisse

saldatura senza fenditure
lückenlose verwachsung

narciso dei giardini con corona con fenditure
narzisse mit geschlitzter nebenkrone

- la loro corona non presenta fenditure, e
- die krone ist nicht eingekerbt.

fenditure circolari al di sopra del tallone;
risse oberhalb des wulstes entlang dem reifenumfang,

non è ammessa la formazione di fenditure visibili.
es dürfen keine sichtbaren risse vorhanden sein.

non è ammessa la formazione di fenditure o rotture.
es darf keine riss- oder bruchbildung auftreten.

i) fenditure circolari al di sopra del tallone;
i) risse oberhalb des wulstes entlang dem reifenumfang,

eventuali fenditure o corrosione localizzata nelle paratie trasversali,
etwaige risse oder örtliche korrosion in den querschotten;

a) screpolature o fenditure cospicue estese fino alla carcassa;
a) ausgedehnte risse bis zur karkasse,

screpolature o fenditure non riparabili della gomma estese fino alla carcassa;
irreparable risse im gummi bis zur karkasse,

inoltre lavorazione trascurata (dimensioni fenditure + listello di copertura).
zudem schlampig verarbeitet (spaltmaße+abdeckleisten).

spegnimento di fiamme in fenditure strette o mediante immissione di materiale antincendio;
löschen von flammen in engen spalten oder durch löschmitteleintrag,

a) screpolature o fenditure non riparabili della gomma estese fino alla carcassa;
a) irreparable risse im gummi bis zur karkasse,

ne consegue che, anche se si formano delle fenditure, queste si richiudono da sole.
nen natürlich nicht mehr am standort ge lagert werden.

soluzioni rilevanti al bordo della cintura con formazione di fenditure secondarie. massiccia soluzione della carcassa
ausgeprägte lösungen an der gürtelkante mit ausbildung von sekundärrissen. massive karkasslösungen

- difetti della buccia, quali piccole fenditure o scalfitture cicatrizzate, purché la superficie complessiva non superi 2 cm2,
kleine vernarbte schalenrisse oder vernarbte stellen, sofern ihre fläche insgesamt nicht größer als 2 cm2 ist,

detti lembi sono stati utilizzati per occultare fenditure orizzontali operate nel telone per consentire l'accesso improprio alle merci trasportate nel veicolo.
diese Überfälle sind dazu benutzt worden, um horizontale einschnitte in die schutzdecke zu verbergen, durch die man sich widerrechtlich zugang zu den im fahrzeug beförderten waren verschafft hat.

vi si rileva inoltre che "le sentenze della corte hanno evidenziato le fenditure createsi tra il mercato unico e la dimensione sociale a livello nazionale".
er fügte hinzu: „die vom gerichtshof zu entscheidenden fälle offenbarten die verwerfungslinien, die zwischen dem binnenmarkt und der auf der nationalen ebene verwirklichten sozialen dimension […] verlaufen.“

i grani sono generalmente di colore arancio o rosso e la parte superiore (opposta al germe), o corona, non presenta fenditure.
die körner sind im allgemeinen von roter oder oranger farbe. der obere, dem keim gegenüberliegende teil (krone) weist keine kerbe auf.