Vous avez cherché: fiancheggiano (Italien - Allemand)

sul muro si trova una balaustra decorata con gusto con i piedistalli per le statue che fiancheggiano tutto il suo perimetro.
auf der mauer befindet sich eine gefällig gestaltete balustrade mit podesten für kleine skulpturen und skulpturengruppen, die den friedhof rundum einrahmt.

per ora i due universi si fiancheggiano (cinema e computer), ma seguiamo il settore virtuale molto da vicino.
im moment stehen die beiden welten (kino und computer) in enger berührung, aber wir verfolgen den bereich des virtuellen aus nächster nähe.

in particolare, sarà varato un pacchetto di misure dì riassetto urbano comprendenti il restauro di alcuni edifici che fiancheggiano il fiume, nonché la demolizione di alcune strutture abbandonate.
das projekt sieht ein paket von maßnahmen zur stadtsanierung vor, das u. a. die rekonstruktion einiger gebäude am fluß und den abriß verschiedener leerstehender bauten umfaßt.

i piani di calpestio delle passerelle che fiancheggiano il trasportatore per lo smaltimento dei granulati, come anche le superfici di circolazione attorno alle fosse, saranno concepiti in modo da far ricadere per gravità i granulati nelle fosse.
obwohl sie im allgemeinen in der derzeitigen ausführungsart unangenehm zu tragen ist, da sie ziemlich luftdicht abschliesst, kann sie einen wirksamen schutz bieten, wenn sie aus nicht brennbarem und relativ leichtem material besteht ; der nackenschutz muss die gleichen bedingungen erfüllen.

corso italia, cuore mondano e pulsante di cortina, è una delle strade italiane più famose per lo shopping, sempre affollata da turisti attratti dalle vetrine, dai caffè e dai locali che la fiancheggiano.
corso italia, das mondane und pulsierende herz von cortina, ist eine der berühmtesten, italienischen shoppingstraßen. sie ist stets gefüllt von touristen, welche von den schaufenstern , den lokalen und den kaffes angelockt werden.

i segni zodiacali, in vetro acquamarina, fiancheggiano la linea meridiana di pietra d’istria che si estende per circa 15 metri, dal marciapiede sul lungarno, dove segna il solstizio d’estate, al portone d’ingresso del museo dove indica il solstizio d’inverno.
die sternzeichen aus aquamarinblauem glas säumen die mittagslinie aus naturstein aus istrien, die sich über 15 meter vom bürgersteig am lungarno, wo die sommersonnenwende angezeigt wird, bis zum museumseingang erstreckt, wo sie die wintersonnenwende anzeigt.