Vous avez cherché: figliolo (Italien - Allemand)

ma il mio povero figliolo s’era dato tutto a lei.
aber mein armer sohn hatte sich ihr mit leib und seele hingegeben.

in fondo non ero ancora neanche la fidanzata del loro figliolo.
im grunde war ich noch nicht einmal die verlobte ihres jungen.

a proposito, figliolo, come fa?...”fratelli, al sole…”.
a propos, mein sohn, wie war das noch? ... "brüder, zur sonne ...".

gesù, vista la loro fede, disse al paralitico: «figliolo, ti sono rimessi i tuoi peccati»
da aber jesus ihren glauben sah, sprach er zu dem gichtbrüchigen: mein sohn, deine sünden sind dir vergeben.

ecco che lei proprio l’ha dimostrato. ha rovinato se stessa e due ottime persone: suo marito e il mio povero figliolo.
und da ist es denn auch etwas besonderes geworden; sie hat sich selbst und zwei vortreffliche menschen zugrunde gerichtet: ihren mann und meinen unglücklichen sohn.«

i signori bonhoeffer, considerata l’ora tarda, si congedano salutando con gratitudine la contessa, riferendosi in particolare alla generosa accoglienza che sempre riserva al loro figliolo.
bonhoeffers verabschieden sich angesichts der späten stunde und danken der gräfin insbesondere für die großzügige gastfreundschaft, die sie immer ihrem sohn vorbehält.

e, guidando nella tempesta la barca verso il mare, diceva sicuro al figliolo ancora piccolino:" hai visto come si fa a governare una barca nella tempesta per trovare la giusta direzione?
und während er die yacht im sturm auf das meer hinaus führte, wird er sicher zu seinem noch kleinen sohn gesagt haben:' hast du gesehen, wie man ein boot durch den sturm führt, um die richtige richtung zu finden?

bravi figlioli!”.
bravo, kinder! "