Vous avez cherché: finalmente veronika riceve i suoi bei stivali (Italien - Allemand)

la commissione ha dato le dimissioni più di due mesi fa, eppure è ancora in carica e riceve i suoi emolumenti, prende ancora decisioni e continua a temporeggiare.
diese kommission ist vor mehr als zwei monaten zurückgetreten, und doch ist sie noch immer im amt, bezieht noch ihr gehalt, trifft noch immer entscheidungen und entscheidet immer noch nichts.

la regione di salisburgo e famosa anche per i suoi bei castelli come la fortezza di hohensalzburg, la residenza di salisburgo e i castelli di hohenwcrfen and mautcrndorf.
das salzburgerland ist ferner berühmt fur seine märchenschlösser wie die hohensalzburg, die salzburger residenz und die schlösser hohenwerfen und mauterndorf.

anche quando l' onorevole fatuzzo ci fa i suoi bei discorsi, cerco di rispondergli a tono, di mettere in valore il suo talento di oratore.
selbst wenn herr fatuzzo eine seiner wunderbaren reden hält, versuche ich, ihm eine antwort zu erteilen und sein talent als redner zu würdigen.

in sostanza, abbiamo presentato degli emendamenti alla relazione dell'onorevole tomlinson che rispecchiano il contenuto di quello che ho appena detto. votando a favore di questi emendamenti, il parlamento europeo di mostrerebbe finalmente di prendere delle decisioni coerenti con i suoi bei discorsi.
es genügt wohl, wenn ich sage, daß der haushaltsausschuß die finanzbedürfnisse der ausschüsse des parlaments sehr genau geprüft hat, sie für 1991 mit 1,5 mrd. ecu veranschlagt und für 1992 mit 2 mrd. ecu, worin die auswertung unseres ausschusses für außen wirtschaftsbeziehungen bezüglich der bedürfnisse osteuropas einbegriffen ist, und wir werden bezüglich der anpassung der kategorie 4 zahlen prüfen, die den jenigen zahlen gleichen werden, die in den berücksichtigten stellungnahmen der ausschüsse des parlaments enthalten sind.

e mi riferisco all'azione parallela per una politica culturale nella cee, consistente nel fatto che la fondazione europea riceve i suoi fondi dalla cee e che conformemente all'articolo 235 si richiede che debba essere un organismo della cee invece che una forma di cooperazione intergovernativa.
schließlich glauben die griechischen sozialisten, daß ein weiterer fortschritt in der wirtschaftlichen und währungspolitischen einigung keinen sinn hat, da sich die wirtschaftlichen strukturen und subventionen der mitgliedstaaten weiterhin derart erheblich voneinander unterscheiden.

il consiglio di amministrazione riceve i risultati della valutazione e formula raccomandazioni riguardanti le modifiche al presente regolamento, l'agenzia e i suoi metodi di lavoro alla commissione, che da parte sua può trasmetterle, insieme al proprio parere in merito e ad alcune opportune proposte, al consiglio.
die ergebnisse der bewertung werden dem verwaltungsrat übermittelt; dieser legt der kommission empfehlungen für Änderungen dieser verordnung, der agentur und deren arbeitsweise vor, die die kommission zusammen mit ihrer stellungnahme und geeigneten vorschlägen dem rat übermitteln kann.

lo stesso consiglio che ha approvato un programma d'azione a favore delle donne e poi taglia pesante mente la voce di bilancio relativa all'«attuazione della parità delle possibilità per le donne» dimostra che i suoi bei discorsi sono solo parole vane.
ich habe den eindruck, daß in diesem punkt die bemühungen, die wir dem parlament vorschlagen, an fontainebleau anknüpfen und wieder eine dem geist von fontainebleau konforme situation herstellen.

cryer (s). — (en) il presidente in carica non è d'accordo con quel giornalista che ebbe a dire che se quest'assemblea dovesse sparire in una nuvoletta di fumo nessuno ne sentirebbe la mancanza, eccetto forse chi riceve i suoi assegni?
pearce (ed). - (en) in seiner antwort an herrn de vries sagte der amtierende präsident, er könne über die hafenpolitik eine menge mehr sagen. ich würde gern versuchen, ihn dazu zu bringen.