Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
gli imprenditori dell'occidente sono rimasti a lungo prigionieri virtuali del «fordismo».
die geschäftsleute der westlichen welt sind seit langem dem „fordismus" verhaftet.
in passato, taylorismo e fordismo erano sinonimi di un controllo e di una gestione molto rigorosi e dello spezzettamento delle
forscher und praktiker in sachen bildung und ausbildung, sowohl in europa als auch in den usa, sehen ebenfalls in der entwicklung der künstlichen intelligenz einen wichtigen schritt für die verbesserung des com putergestützten lernens. die verbesserun
È difficile capire, cioè, se si vada verso un rinnovato e più sofisticato fordismo o verso organizzazioni del lavoro con professionalità polivalenti e polifunzionali.
rosanvallon selbst formulierte übrigens, daß man sich nach seiner Überzeugung auf eine „intellektualisierung" der arbeit zubewege.
non è dunque dovuto al caso, ma alla necessità, se il taylorismo e il fordismo si svilupparono negli stati uniti e vi si diffusero su vasta scala, divenendo poi il modello produttivo dominante nel mondo industria le.
es war also dank der notwendigkeit und nicht durch zufall, daß taylorismus und fordismus in den usa entstanden, sich in dieser region stark verbreiteten und zum vorherrschenden produktionsparadigma der industriellen welt wurden.
con i mutamenti delle dinamiche della crescita economica a partire dagli anni settanta (spesso descritti come una transizione dal fordismo al postfordismo) , anche la formulazione delle politiche regionali ha subito dei cambiamenti.
daher muss ein gleichgewicht gefunden werden zwischen der förderung der annäherung an den eu-durchschnitt und maßnahmen, die dafür sorgen, dass weniger entwickelte regionen nicht von fortschrittlichen entwicklungsmöglichkeiten abgeschnitten werden.
(b) Ή "fordismo" e Γorientamento/consulenza sulle attività professionali: il concetto centrale è rappresentato dall'attività professionale (job).
(b) der „fordismus“ und die orientierung/beratung auf/für berufstätigkeiten: zentraler begriff ist hier der der berufstätigkeit („job“).