Vous avez cherché: formuleremo (Italien - Allemand)

formuleremo critiche in maniera obiettivamente giustificata.
berechtigte kritik werden wir sachlich formulieren.

noi non ci opponiamo a tale proposta, ma formuleremo solo alcuni rilievi.
ich kann die meinung meines vorredners nicht ganz teilen.

ma anche su questo punto noi formuleremo una proposta in una data appena ulteriore.
könnte herr beumer uns vielleicht helfen?

per valutare la realtà, nella sua molteplicità, formuleremo quindi un certo numero di alternative.
") die eingeklammerten zahlen hinter den variabein entsprechen der numerierung in abbildung 2.

tenendo presente questo punto di vista, formuleremo ora alcuni con sigli sui punti seguenti:
in diesem sinne enthält der vorliegende teil ratschläge darüber,

- formuleremo proposte in vista di una strategia d’accesso ai mercati rinnovata e rafforzata ;
- vorschläge für eine neue, wirksamere marktzugangsstrategie vorlegen,

per fortuna, il parere che formuleremo sarà, spero, in gran parte o del tutto ignorato dalla commissione e dal consiglio.
wir wissen ganz genau, wir können diese reform nicht in ein/zwei jahren zum erfolg führen.

qualunque politica formuleremo per l'agricoltura europea a partire dal 2000, dovrà essere facilmente comprensibile, gestibile e controllabile.
wie auch immer unsere konzepte für die europäische agrarpolitik ab dem jahr 2000 aussehen mögen, sie müssen leicht verständlich, leicht zu verwalten und leicht zu kontrollieren sein.

- formuleremo proposte in vista di una nuova generazione di accordi di libero scambio attentamente selezionati e stabiliti in ordine di priorità ;
- vorschläge für eine neue generation sorgfältig ausgewählter, prioritätsgerechter freihandelsabkommen mit partnern von vorrangigem interesse unterbreiten,

esamineremo ora le modifiche proposte con i rappresentanti del personale nel quadro delle procedure normalmente seguite e, successivamente, formuleremo una proposta definitiva."
wir werden die vorgeschlagenen Änderungen nun erst einmal wie üblich mit den personalvertretern erörtern und danach einen endgültigen vorschlag vorlegen."

per questo motivo la commissaria crețu ed io formuleremo prossimamente orientamenti sulla complementarità dei fondi, affinché gli stati membri sfruttino appieno queste nuove opportunità."
deshalb werden kommissarin crețu und ich demnächst leitlinien für die komplementarität der fonds herausgeben, um sicherzustellen, dass die mitgliedstaaten diese neuen möglichkeiten optimal nutzen.“

17, re lativo alla revisione del sistema sedoc, non vengono accolti giacché abbiamo annunciato nel pro gramma della commissione per il 1990 che formuleremo proposte specifiche su questi due argomenti. ti.
sie wissen sehr wohl, daß die entwicklung in jedem mittel- und osteuropäischen land einer eigengesetzlichkeit gehorcht. wer sagt uns, daß es nicht morgen schon zu dramatischen ereignissen und blutvergießen kommt?

come ci ha ricordato l'onorevole irmer, l'articolo 85 del regolamento finanziario stabilisce che tutte le istituzioni della comunità debbono prendere atto delle raccomandazioni che formuleremo oggi.
ich könnte ihnen viele beispiele nennen, bei denen wir — oder ich als vorsitzender des ausschusses für haushalts kontrolle — mit klaren zahlen versucht haben, diese lügenmärchen aus der welt zu schaffen.

ho detto che la nostra discussione riprenderà il complesso delle proposte che verranno dai paesi dell'africa, dei caraibi e del pacifico e quelle che noi formuleremo d'accordo con loro.
ich habe nämlich vor vierzehn tagen eine reihe von Änderungsanträgen eingereicht, und halbamtlicherseits bestätigte man mir — und dafür war ich ihnen dankbar —, daß ein grundlegender zusammenhang zwischen ihnen be stand.

- formuleremo proposte sui rapporti commerciali e d’investimento con la cina , nel quadro di un’ampia strategia volta a istituire un partenariato vantaggioso ed equo;
- vorschläge für prioritäten in den handels- und investitionsbeziehungen mit china als teil einer umfassenderen strategie zum aufbau einer fruchtbaren, gleichberechtigten partnerschaft unterbreiten,

secondo la mia opinione questa approssimazione non si conviene né all'importanza che i deputati e le deputate del nostro parlamento attribuiscono all'ora delle interrogazioni al consiglio, né al rispetto che dobbiamo al consiglio, che ha il diritto di conoscere l'ora ed il momento in cui formuleremo le nostre domande.
diese nachlässigkeit, glaube ich, entspricht weder der bedeutung, die die damen und herren abgeordneten unseres parlaments der fragestunde an den rat beimessen, noch dem respekt, den wir dem rat entgegenbringen, denn er muß wissen, zu welchem zeitpunkt wir diese anfragen formulieren werden.