Vous avez cherché: forse me lo portevo aspettare (Italien - Allemand)

presidente, se lei lo capisce forse me lo può spiegare.
das ist jedoch absolut unverständlich.

per me lo è.
für mich ist es das.

me lo ricordo bene.
ich erinnere mich gut daran.

me lo può confermare?
können sie mir das bestätigen?

essa me lo ha consentito.
sie erlaubte es.

me lo immagino proprio!
ich habe es ja auch mitgekriegt!

devo dire che me lo chiedo.
ich will diesen beschluß in keiner weise anfechten.

— perché me lo chiedete?
»warum fragen sie mich?

— non me lo dimostrate davvero.
»aber du zeigst es mir nicht.«

me lo ha confermato l'allenatore
das (dies) hat mir der trainer bestätigt.

aspetta, me lo ricordo subito!
warte, es wird mir gleich einfallen!«

tuttavia il tempo non me lo permette.
erstens unser eigene nahrungsmittelhilfe.

in primo luogo, lui non me lo darà.
erstens wird er sie mir nicht gewähren.

me lo raccontò il suo amico eberhard bethge.
sein freund eberhard bethge erzählte sie mir.

se avesse bisogno di denaro, me lo scriva.
sollten sie geld brauchen, so schreiben sie es mir.

se dovesse aver bisogno di denaro, me lo scriva.
sollten sie geld brauchen, so schreiben sie es mir.

sono consapevole del fatto che le interrogazioni da rivolgermi superano in numero le risposte che avrei potuto dare, perciò è forse me glio non aspettare le interrogazioni prima di soffermarmi sulle risposte.
ich glaube, daß interna tionaler handel auf einer abgestimmten grundlage für jeden vorteilhaft ist und wir alle dabei gewinnen.

non è forse me glio di un'altra istituzione con una sola persona di un determinato paese?
und das ist durchaus eine von den bürgerfreundlichen entscheidungen von regierungen.

forse dal presente dibattito e dalle valutazioni del quarto programma quadro può parti­re anche un segnale a favore di questa vitalità, almeno me lo auguro.
man braucht aber nicht die gabe der prophétie zu besitzen, um sagen zu können, daß wir ohne eine starke parlamentarische mehrheit ge genüber dem rat schlechte karten haben werden, und deswegen stimmen wir zu.

su questo punto dobbiamo votare; forse sono in gioco questioni giuridiche, ma su di esse, se me lo consentite, tornerò fra un momento.
darüber müssen wir abstimmen. es geht hier wohl auch um rechtsfragen, aber gestatten sie mir, diese etwas später zu behandeln.